1
00:00:17,597 --> 00:00:22,806
Verso le stelle di Hard Ways.

2
00:02:01,079 --> 00:02:02,788
Parte 1

3
00:02:03,235 --> 00:02:08,229
Neeya: essere umano artificiale

4
00:02:17,160 --> 00:02:21,038
Il secondo motore rallenta. Velocità 5 metri.
- Fatto.

5
00:02:21,487 --> 00:02:25,965
-Terzo settore; Sei pronto?
-Ci servono altri due minuti.

6
00:02:35,629 --> 00:02:36,677
E' una nave strana.

7
00:02:38,647 --> 00:02:40,236
Cercalo nell'atlante di Somov.

8
00:02:49,956 --> 00:02:51,076
Non è elencato.

9
00:02:51,111 --> 00:02:53,773
Non capisco.

10
00:02:55,395 --> 00:02:56,601
Che succede con Lebedev?

11
00:02:58,703 --> 00:03:01,973
-Sergej; ti stanno aspettando nel 
terzo settore.  Sei pronto? -Arrivo

12
00:03:04,154 --> 00:03:06,647
Ricorda, la nave è rotta. 
Dovrai lavorare nel vuoto.  Buona fortuna.

13
00:03:11,519 --> 00:03:12,358
Preparati.

14
00:03:53,526 --> 00:03:57,525
Ci stiamo muovendo attraverso il corridoio.
Puoi vederci?

15
00:03:58,762 --> 00:04:00,672
Ci vediamo abbastanza bene.  
Cosa c'è?

16
00:04:02,064 --> 00:04:04,125
Solo polvere che galleggia qui.

17
00:04:09,089 --> 00:04:13,927
I vani attrezzature
 sono danneggiati in modo significativo.

18
00:04:17,504 --> 00:04:20,755
Potrebbe servirci un po' di luce aggiuntiva qui.

19
00:04:23,762 --> 00:04:25,492
Riesci a determinare il momento della catastrofe?

20
00:04:26,989 --> 00:04:28,765
Almeno qualche mese fa.

21
00:04:43,528 --> 00:04:45,440
Questo era un laboratorio.

22
00:04:46,728 --> 00:04:50,066
Sergej; sei uno specialista dei contatti.
Ti ricorda qualcosa?

23
00:04:50,847 --> 00:04:52,261
Per ora non vedo analogie.

24
00:05:11,480 --> 00:05:13,661
-Chi sono? Umanoidi?

25
00:05:14,782 --> 00:05:15,832
Senza dubbio.

26
00:05:39,753 --> 00:05:41,115
E' una strana macchina fotografica.

27
00:05:42,137 --> 00:05:46,787
Sembra un laboratorio di clonazione.

28
00:05:48,013 --> 00:05:50,045
-Cosa te lo fa pensare?
-Sono tutti identici.

29
00:05:51,101 --> 00:05:53,870
Accidenti! Sono tutti identici?
-Attenzione!

30
00:06:24,150 --> 00:06:26,069
Sergej; perché sei rimasto in silenzio?

31
00:06:32,169 --> 00:06:35,509
L'esistenza stessa del permanente
laboratorio spaziale,

32
00:06:35,943 --> 00:06:38,588
e la presenza di diverse fasi di clonazione

33
00:06:39,483 --> 00:06:43,018
dai 5 ai 17-18 anni

34
00:06:43,878 --> 00:06:46,236
ci porta senza dubbio a trarre la conclusione

35
00:06:47,157 --> 00:06:49,603
che tutti questi esemplari sono stati coltivati in vitro.

36
00:06:50,649 --> 00:06:52,540
Ecco perché lo abbiamo ritenuto necessario

37
00:06:52,963 --> 00:06:55,352
per tenere questa riunione dei membri
del Consiglio dei Contatti qui,

38
00:06:56,232 --> 00:06:57,459
sull'orbita terrestre.

39
00:06:59,529 --> 00:07:01,218
Vuol dire che queste persone provengono da una provetta?

40
00:07:02,258 --> 00:07:03,163
Potresti metterla in questo modo.

41
00:07:04,587 --> 00:07:08,289
Perché la stazione si trovava su una nave?
Doveva essere fatto nello spazio?

42
00:07:08,303 --> 00:07:09,492
Ne dubito.

43
00:07:11,758 --> 00:07:12,564
Non c'è contatto.

44
00:07:13,494 --> 00:07:14,682
E' un giudizio troppo categorico.

45
00:07:15,303 --> 00:07:18,295
Ovviamente abbiamo a che fare con esseri umanoidi,

46
00:07:18,765 --> 00:07:20,175
che ci sono vicini.

47
00:07:21,788 --> 00:07:25,921
Possiamo sperare in un contatto reale
se creiamo condizioni ottimali.

48
00:07:26,592 --> 00:07:28,010
Il suo cervello è esaurito.

49
00:07:29,521 --> 00:07:33,067
E i test che abbiamo effettuato sulla nave
negli ultimi 20 giorni non sono sufficienti

50
00:07:33,803 --> 00:07:36,577
per trarre eventuali conclusioni finali.

51
00:07:37,130 --> 00:07:40,519
Ma le differenze anatomiche e funzionali
dall'Homo Sapiens

52
00:07:41,118 --> 00:07:42,680
sono molto insignificanti.

53
00:07:45,075 --> 00:07:46,362
Non stai guardando tuo figlio?

54
00:07:46,820 --> 00:07:47,677
Mi perdonerà.

55
00:07:48,230 --> 00:07:49,647
Non ho un solo minuto libero.

56
00:07:50,214 --> 00:07:51,437
Tutti i miei capodogli sono impazziti!

57
00:07:51,880 --> 00:07:54,240
e inoltre, da un punto di vista biologico

58
00:07:54,705 --> 00:07:56,588
non ha alcun fascino!

59
00:07:56,989 --> 00:07:59,797
Lo sai benissimo, Zagorskij
riuscì con la clonazione nell'anno 200.

60
00:08:00,199 --> 00:08:02,239
Nonno, sei un conservatore...
lei viene da lassù.

61
00:08:10,923 --> 00:08:13,136
Abbiamo a che fare con una mentalità aliena.

62
00:08:14,969 --> 00:08:17,443
Il principio stesso della crescita degli esseri umani in vitro

63
00:08:17,853 --> 00:08:19,694
deve servire a qualche obiettivo segreto.

64
00:08:21,580 --> 00:08:24,187
Il nostro compito è comprendere gli obiettivi
di questo esperimento

65
00:08:25,413 --> 00:08:27,421
e finché non lo faremo

66
00:08:27,901 --> 00:08:30,283
dobbiamo trattare questa creatura come...
-Da ragazza.

67
00:08:33,770 --> 00:08:35,730
Per trattare questo

68
00:08:36,160 --> 00:08:39,095
poiché un essere umano è stolto.

69
00:08:41,737 --> 00:08:44,342
Per quanto ne sappiamo potrebbe esserlo

70
00:08:44,832 --> 00:08:46,700
fonte di pericolo per tutta l’umanità.

71
00:08:48,352 --> 00:08:49,259
Cosa suggerisci?

72
00:08:50,723 --> 00:08:54,390
Metteremo questa creatura in quarantena nel nostro
istituto di Bio Robotica Cosmica,

73
00:08:56,606 --> 00:08:59,332
e condurrà test approfonditi.
Prima di tutto i test del cervello.

74
00:09:02,497 --> 00:09:03,981
Quando capiremo tutto-

75
00:09:05,630 --> 00:09:07,197
poi parleremo di contatti.

76
00:09:08,428 --> 00:09:10,126
Non sono d'accordo con Nadezhda Ivanova.

77
00:09:11,390 --> 00:09:13,252
Il contatto è una strada a doppio senso.

78
00:09:14,119 --> 00:09:17,386
Non discuto, ma sembra che tu l'abbia dimenticato
sulla nostra responsabilità.

79
00:09:18,905 --> 00:09:22,917
No, non l'ho fatto.  Ma non me ne sono nemmeno dimenticato
la nostra responsabilità nei suoi confronti.

80
00:09:24,430 --> 00:09:27,235
Nadežda! Sergej! Non capisco
il punto della tua argomentazione.

81
00:09:27,574 --> 00:09:30,075
È abbastanza ovvio che abbiamo a che fare
non con un robot ma con un essere umano.

82
00:09:30,867 --> 00:09:32,229
E una bella ragazza per giunta.

83
00:09:56,957 --> 00:09:58,531
C'è qualcosa di spaventoso.

84
00:09:59,067 --> 00:10:02,853
Questa ragazza ha il corpo di un robot.

85
00:10:08,317 --> 00:10:12,157
Chiedo al Consiglio di lasciarla restare
a casa mia.

86
00:10:13,506 --> 00:10:14,910
E se fosse stata creata per uccidere?

87
00:10:15,781 --> 00:10:18,913
Qualsiasi contatto con una mente aliena
implica un certo grado di rischio.

88
00:10:21,199 --> 00:10:24,608
E prima o poi questo rischio
deve essere preso.

89
00:10:26,758 --> 00:10:29,614
Nel tuo istituto sarà completamente isolata.
E questo è un male.

90
00:10:30,371 --> 00:10:32,107
Lasciala stare tra la gente.

91
00:10:33,421 --> 00:10:36,647
Che non solo noi la comprendiamo,
ma anche lei ci capisce.

92
00:10:40,077 --> 00:10:42,093
Un essere umano deve avere una casa.

93
00:10:44,044 --> 00:10:46,418
Bisogna dimostrare che è umana.

94
00:10:47,343 --> 00:10:49,455
Lasciala diventare un essere umano.

95
00:10:53,484 --> 00:10:56,046
Ripeto, lo chiedo al Consiglio

96
00:10:56,653 --> 00:10:58,528
per considerare la mia proposta.

97
00:10:58,984 --> 00:11:01,383
Sono abbastanza competente per il contatto.

98
00:11:05,644 --> 00:11:12,020
Va bene; ma come farai a provvedere?
il biocontrollo in casa tua?

99
00:11:12,471 --> 00:11:14,007
Forse potresti aiutarmi?

100
00:11:15,589 --> 00:11:17,263
Sì, certo, ma...

101
00:11:18,639 --> 00:11:19,576
Per oggi è tutto.

102
00:11:21,251 --> 00:11:22,426
Membri del Consiglio dei Contatti

103
00:11:23,727 --> 00:11:25,455
Per favore, rimani ancora un po'.

104
00:11:57,260 --> 00:11:59,358
Te ne sei completamente dimenticato...

105
00:12:00,119 --> 00:12:01,780
Non ho dimenticato niente, mamma.

106
00:12:02,279 --> 00:12:05,334
Non sei cambiato per niente;
Non sei ancora eccessivamente affettuoso.

107
00:12:15,189 --> 00:12:16,467
Vieni qui.

108
00:12:16,517 --> 00:12:19,649
Questa è la tua casa e questa è la tua famiglia.

109
00:12:19,958 --> 00:12:20,754
Ciao!

110
00:12:23,316 --> 00:12:27,013
È nuova qui e la guardiamo come se
lei è un ippopotamo.  Non è molto carino.

111
00:12:34,122 --> 00:12:35,023
Madre.

112
00:12:40,793 --> 00:12:43,132
La misteriosa bellezza può mordere?

113
00:12:43,564 --> 00:12:45,211
Stepa; vergognatevi!

114
00:13:02,099 --> 00:13:04,942
-Papà, non ha mai visto l'erba.
-Forse.

115
00:13:08,126 --> 00:13:11,129
Venire; vieni qui.  Non aver paura.

116
00:13:20,288 --> 00:13:21,466
Entra.

117
00:13:53,102 --> 00:13:53,821
-Dov'è il padre?

118
00:13:53,851 --> 00:13:57,160
-È alla stazione da tre giorni.
C'è un'epidemia tra i suoi capodogli.

119
00:13:58,274 --> 00:14:00,945
Lo sai che è pazzo Se ho il raffreddore
Non è niente; Ma se una balena ha il raffreddore,

120
00:14:01,443 --> 00:14:05,577
allora è una catastrofe.  Non lo facciamo quasi mai
vederlo ultimamente.

121
00:14:25,354 --> 00:14:27,035
È così bello essere di nuovo a casa.

122
00:14:30,622 --> 00:14:34,284
Stepa, ti ho portato una pietra, bronzolite.

123
00:14:34,966 --> 00:14:37,003
L'unico tesoro del pianeta Senik.

124
00:14:37,597 --> 00:14:41,712
-Grazie.  -Hai portato una pietra...
-Non ho bisogno di nient'altro.

125
00:14:51,732 --> 00:14:54,089
Sei egoista quanto tuo padre.

126
00:14:55,070 --> 00:14:58,843
Te ne sei andato da un anno.  Ora sei tornato.
Ma non credo che tu sia tornato.

127
00:14:59,316 --> 00:15:02,543
Perché tutto ciò a cui riesci a pensare è questa creatura;
È più importante per te che per me.

128
00:15:02,935 --> 00:15:06,274
È più importante che Stepan, è...
-Ti sbagli, mamma.

129
00:15:08,201 --> 00:15:09,922
Mi siete mancati molto.

130
00:15:11,266 --> 00:15:16,215
Tu, Stepan, Tanya...

131
00:15:17,674 --> 00:15:18,785
Tutti voi.

132
00:15:22,853 --> 00:15:24,300
Ma ho il mio lavoro.

133
00:15:32,340 --> 00:15:34,064
È il mio lavoro, capito?

134
00:15:34,590 --> 00:15:38,348
-Papà ha portato questa shell da Java?
-Ho portato questa conchiglia.

135
00:15:38,424 --> 00:15:42,139
Non mi hai lasciato finire.  
Di cosa stavo parlando?

136
00:15:42,687 --> 00:15:43,622
Riguardo il mio lavoro.

137
00:15:44,280 --> 00:15:46,355
No, stavo parlando di Stepan.

138
00:15:46,969 --> 00:15:48,663
Hai completamente dimenticato di avere un figlio.

139
00:15:51,583 --> 00:15:56,244
Portagli queste pietre idiote,
lo vedi una volta all'anno

140
00:15:56,674 --> 00:16:00,925
Sta attraversando dei cambiamenti; Deve andare
nello spazio, ma è scortese con i suoi insegnanti.

141
00:16:01,657 --> 00:16:04,653
Ho attraversato questi cambiamenti molto tempo fa.

142
00:16:04,865 --> 00:16:08,076
-Semplicemente non te ne sei accorta, nonna.
-Hai sentito?

143
00:16:08,006 --> 00:16:08,983
Sì, sì, sì.

144
00:16:12,867 --> 00:16:14,066
Vivrà qui da Tanya.

145
00:16:14,821 --> 00:16:16,723
Stasera arriverà un tecnico.

146
00:16:17,242 --> 00:16:19,410
E installerà un campo di forza sulla finestra.

147
00:16:19,929 --> 00:16:22,101
Vedi Sergej? Stai trasformando la nostra casa 
in un sito di prova.

148
00:16:22,839 --> 00:16:25,961
Mi scusi, ma devo prenderne un po'
misure elementari di sicurezza.

149
00:16:27,516 --> 00:16:29,029
Hai paura di lei.

150
00:16:29,687 --> 00:16:31,601
Potrebbe spaventarsi.

151
00:16:32,033 --> 00:16:36,173
Se non ci avviciniamo a lei,
potrebbe morire.

152
00:16:37,677 --> 00:16:38,804
Vedi, Sergej,

153
00:16:39,808 --> 00:16:44,410
Alla fine partirai per la tua prossima spedizione
e dovrò occuparmi di tutto da solo.

154
00:16:44,965 --> 00:16:47,105
Come quella volta che hai portato quel predatore

155
00:16:47,508 --> 00:16:49,275
quello che starnutiva tutto il tempo.

156
00:16:50,052 --> 00:16:52,170
-Come si chiamava?
-Legocefalo Son'ka.

157
00:16:52,541 --> 00:16:54,950
E ho dovuto curare i tagli sulle mani di Stepan.

158
00:16:55,442 --> 00:16:58,905
Mamma, tu sei un dottore.  Inoltre, sei
un ginecologo.  Ti sei sempre occupato di bambini.

159
00:17:00,902 --> 00:17:01,989
Con bambini umani.

160
00:17:04,606 --> 00:17:06,040
Questa è Nadezhda.

161
00:17:09,894 --> 00:17:11,745
Pace a casa tua! Buona giornata a tutti!

162
00:17:12,155 --> 00:17:13,496
-Ciao! Posso avere un passaggio?
-Andare avanti.

163
00:17:14,090 --> 00:17:14,727
Ciao, Sergei.

164
00:17:16,395 --> 00:17:17,467
Ciao, Maria Pavlovna.

165
00:17:18,012 --> 00:17:19,932
Ho letto il tuo ultimo articolo-
è molto affascinante.

166
00:17:20,403 --> 00:17:21,534
Grazie.  Come stai?

167
00:17:23,726 --> 00:17:26,524
-Qualche lamentela su di te?
-No, sto cercando di non deluderti.

168
00:17:26,978 --> 00:17:28,246
Grazie, è molto importante per me.

169
00:17:28,381 --> 00:17:31,183
Il mio nuovo hobby; Collezionare autografi.
Posso averne uno, per favore?

170
00:17:32,746 --> 00:17:34,098
Non sei coerente.

171
00:17:34,467 --> 00:17:38,964
-Sei qui per lavoro?
-Ovviamente. -Per favore.

172
00:17:43,965 --> 00:17:46,198
Oh, eccola qui.

173
00:17:54,427 --> 00:17:57,145
Non la lascerei senza supervisione,
se fossi in te.

174
00:17:57,977 --> 00:17:59,322
Dove la terrai?

175
00:17:59,793 --> 00:18:05,502
Mantenere?  Vivrà nella stanza di Tanya
finché Tanya non torna.

176
00:18:06,903 --> 00:18:10,041
-Di sopra a destra.
-Cosa guarderai lassù?

177
00:18:11,185 --> 00:18:17,003
Maria Pavlovna, mi ha accusato il Consiglio dei contatti
mantenendo il biocontrollo di questa creatura.

178
00:18:18,313 --> 00:18:20,594
Credetemi, non è solo curiosità.

179
00:18:22,429 --> 00:18:22,938
Sergej?

180
00:18:25,028 --> 00:18:27,179
Nadezda ha ragione. È stata una decisione del Consiglio.

181
00:18:31,722 --> 00:18:35,120
Non arrabbiarti con la mamma.  Stava aspettando
per me, ed ecco che è arrivata questa ragazza...

182
00:18:35,269 --> 00:18:35,889
E poi io.

183
00:18:37,699 --> 00:18:40,164
È così difficile perdonare
cosa è successo 20 anni fa.

184
00:18:46,219 --> 00:18:48,658
-Quel muro è nuovo?
-Come hai fatto a indovinare?

185
00:18:48,935 --> 00:18:51,049
-Ricordo tutto.
È un muro di cemento? -NO.

186
00:18:52,320 --> 00:18:54,274
In questi giorni è plastosteel.

187
00:18:55,102 --> 00:18:56,809
Dovrà essere rimosso.

188
00:18:57,221 --> 00:18:58,458
Cosa intendi con "rimosso"?

189
00:18:59,106 --> 00:19:00,815
Interferirà con il biocontrollo.

190
00:19:01,592 --> 00:19:03,123
-Dovrà essere rimosso.
-Ottimo.

191
00:19:03,758 --> 00:19:05,047
Sergei, sto protestando.

192
00:19:07,399 --> 00:19:10,552
Mamma, è necessario.
Anche tu sei uno scienziato.

193
00:19:10,968 --> 00:19:12,400
No, ora non sono uno scienziato.

194
00:19:13,329 --> 00:19:15,989
Adesso sono il custode di questa casa.

195
00:19:16,591 --> 00:19:18,844
Lo sostituiremo tra mezz'ora.
Non te ne accorgerai nemmeno.

196
00:19:19,334 --> 00:19:21,595
Non è un problema di tempo,
Non è nemmeno un problema del muro

197
00:19:23,610 --> 00:19:26,952
Il problema è, Nadezhda,
che non hai mai avuto figli.

198
00:19:27,347 --> 00:19:28,834
Cosa c'entra questo con qualcos'altro?

199
00:19:30,192 --> 00:19:32,893
È crudele menzionarlo, soprattutto da parte tua.

200
00:19:35,940 --> 00:19:38,219
La funzione della mia vita non è connessa
con la maternità, vero?

201
00:19:41,280 --> 00:19:44,207
-Sergei, porteranno un nuovo muro
tra mezz'ora. -Va bene

202
00:19:48,378 --> 00:19:52,780
Quindi in questa casa non mi sento più.

203
00:19:53,657 --> 00:19:55,762
Allora me ne vado. Glasha!

204
00:20:03,160 --> 00:20:08,300
-Grazie.  -Mamma, fuori fa freddo.
- Sono arrabbiato con te.

205
00:20:11,160 --> 00:20:12,371
Come stai?

206
00:20:14,783 --> 00:20:16,209
-Va tutto bene? - Stiamo bene.

207
00:20:20,407 --> 00:20:21,025
Ciao!

208
00:20:25,201 --> 00:20:27,258
-Ciao! -Ciao!

209
00:20:28,758 --> 00:20:32,091
-Mi dispiace, non ho potuto incontrarti.
-So che hai avuto un'emergenza.

210
00:20:32,692 --> 00:20:34,464
Abbiamo trascorso quasi tre giorni sott'acqua.

211
00:20:35,229 --> 00:20:36,394
Pensavo che mi avrebbero fatto crescere le branchie.

212
00:20:36,488 --> 00:20:38,879
-Hai perso un po' di peso. - Anche tu.

213
00:20:41,777 --> 00:20:43,799
-Ho sentito che la ragazza vivrà con noi? -Sì

214
00:20:45,439 --> 00:20:47,408
OK, sai cosa stai facendo.

215
00:20:48,823 --> 00:20:51,326
Ma ai miei tempi avevo una scienza selvaggia
litiga con Zagorskij

216
00:20:51,791 --> 00:20:53,925
Ti ricordi così tanto della clonazione?

217
00:20:55,771 --> 00:20:57,037
Entriamo, mostrami la tua scoperta.

218
00:21:00,608 --> 00:21:04,090
Glasha, cosa ne pensi di questa creatura?

219
00:21:04,569 --> 00:21:07,136
Un ragazzo affascinante.

220
00:21:08,106 --> 00:21:12,673
Chissà se le piacerà la mia cucina?

221
00:21:12,737 --> 00:21:16,453
Non lo so.  Non so più niente.

222
00:21:20,329 --> 00:21:21,582
Ora parla.

223
00:21:23,388 --> 00:21:24,463
Chi sei?

224
00:21:29,495 --> 00:21:30,364
io sono...

225
00:21:31,696 --> 00:21:32,394
Neia.

226
00:21:32,583 --> 00:21:33,305
Parlare.

227
00:21:36,523 --> 00:21:37,397
Tu sei...

228
00:21:41,586 --> 00:21:42,456
Sergei.

229
00:21:43,514 --> 00:21:44,156
Parlare.

230
00:21:49,688 --> 00:21:53,690
Lui è Stepan

231
00:21:54,655 --> 00:21:55,194
Parla.

232
00:21:57,526 --> 00:21:58,489
Siamo...

233
00:21:59,567 --> 00:22:00,486
persone.

234
00:22:01,667 --> 00:22:02,103
Fermare.

235
00:22:02,803 --> 00:22:03,924
Sono tutti fuori a riposare.

236
00:22:05,918 --> 00:22:06,369
Al di fuori.

237
00:22:24,215 --> 00:22:28,348
-Grazie. -Qual è il punteggio? - Glasha lo è
spietato. -Come sempre.

238
00:23:56,971 --> 00:23:57,572
Dov'è lei?

239
00:23:59,357 --> 00:23:59,915
Non lo so.

240
00:24:12,179 --> 00:24:13,636
Glasha, l'hai vista?

241
00:24:14,925 --> 00:24:19,099
Se la vedessi non lascerei che succeda questo casino.

242
00:24:21,977 --> 00:24:22,917
Nadezhda, dov'è?

243
00:24:23,388 --> 00:24:24,922
È in un armadio e indossa una tuta spaziale.

244
00:24:28,393 --> 00:24:30,848
Nadya, perché non l'hai detto prima?

245
00:24:31,319 --> 00:24:33,068
Interferirebbe con l'esperimento.

246
00:24:49,786 --> 00:24:50,746
Cosa c'è che non va?

247
00:24:51,851 --> 00:24:53,125
Hai rotto i piatti...

248
00:24:56,525 --> 00:24:58,119
Vieni fuori.

249
00:25:10,478 --> 00:25:13,018
Ascolta, sei un essere umano o no?

250
00:25:20,254 --> 00:25:22,044
Ok ragazzi, è ora di colazione.

251
00:25:22,957 --> 00:25:25,450
E presto devo andare in clinica.

252
00:25:26,684 --> 00:25:27,938
Può teletrasportarsi.

253
00:25:28,618 --> 00:25:29,544
Prova a prenderla tu stesso.

254
00:25:29,964 --> 00:25:32,091
Catturarla? Non è una farfalla.

255
00:25:32,593 --> 00:25:35,401
Vieni, vieni, vieni.

256
00:25:37,312 --> 00:25:37,974
Brava ragazza.

257
00:25:40,880 --> 00:25:44,856
No, no, questo non è il mio pianeta.

258
00:25:49,906 --> 00:25:50,396
No.

259
00:25:52,219 --> 00:25:53,386
Non riesco a ricordare.

260
00:25:54,605 --> 00:25:55,589
Non posso dirlo.

261
00:26:00,417 --> 00:26:02,194
Puoi fare tutto.

262
00:26:02,809 --> 00:26:04,937
Ricorderai tutto.

263
00:26:29,833 --> 00:26:31,526
Così strano...

264
00:26:32,480 --> 00:26:34,499
È come se la sua memoria fosse spenta.

265
00:26:37,794 --> 00:26:38,845
Mi ricordo.

266
00:26:39,853 --> 00:26:40,576
Mio padre.

267
00:26:41,965 --> 00:26:43,216
Ricordo le mie sorelle

268
00:26:44,293 --> 00:26:45,159
e fratelli.

269
00:26:48,682 --> 00:26:53,941
-Rondine- Rondine, racconto nero...
Brava ragazza!

270
00:26:54,420 --> 00:26:56,724
-Rondine-Rondine...

271
00:26:57,327 --> 00:26:59,377
Ciao! Come stai?

272
00:27:00,406 --> 00:27:02,350
Cosa hai imparato oggi?

273
00:27:08,027 --> 00:27:10,846
Molto.  Ha dei riflessi straordinari.

274
00:27:11,326 --> 00:27:14,270
Come va il college, astronauta?

275
00:27:14,730 --> 00:27:17,251
Ottimo, a parte qualche piccolo problema,

276
00:27:17,482 --> 00:27:18,557
in una barocamera.

277
00:27:18,566 --> 00:27:21,324
Qualcuno di nome Selena ti ha chiamato.

278
00:27:22,512 --> 00:27:26,446
Farà la stagista qui,
lei vuole vederti.

279
00:27:26,916 --> 00:27:29,973
Chi è lei?  Che razza di nome è quello?

280
00:27:30,455 --> 00:27:31,320
Nonna

281
00:27:32,472 --> 00:27:33,707
Lei è stata l'errore della mia giovinezza.

282
00:27:34,337 --> 00:27:36,594
I suoi genitori lavoravano sulla Luna,
ecco perché l'hanno chiamata così.

283
00:27:37,281 --> 00:27:39,863
È un peccato che la tua giovinezza sia finita...

284
00:27:40,539 --> 00:27:41,639
Dillo di nuovo!

285
00:27:43,042 --> 00:27:45,129
Dai un'occhiata

286
00:27:46,881 --> 00:27:48,919
al cocomero

287
00:27:50,015 --> 00:27:52,170
che ho portato.

288
00:27:54,993 --> 00:27:56,217
Il primo quest'anno.

289
00:27:56,678 --> 00:27:58,163
È un'anguria meravigliosa.

290
00:28:00,836 --> 00:28:01,975
Acqua-me-lon

291
00:28:06,627 --> 00:28:08,679
Qual è l'errore della giovinezza?

292
00:28:10,279 --> 00:28:13,134
Ha riflessi rapidi.  Presa!

293
00:28:19,245 --> 00:28:20,605
Perché l'hai spaventata?

294
00:28:22,329 --> 00:28:24,653
È stato il primo di questa stagione.

295
00:28:43,106 --> 00:28:46,487
Non importa l'anguria. Puoi ripeterlo?

296
00:28:47,609 --> 00:28:48,666
-Puoi fermarlo? -Stepan!

297
00:28:51,032 --> 00:28:51,975
Perché non l'hai preso?

298
00:28:54,592 --> 00:28:55,198
Perché?

299
00:28:55,676 --> 00:28:56,482
Perché

300
00:28:57,535 --> 00:28:58,368
Te l'ho chiesto.

301
00:29:00,277 --> 00:29:01,161
Mi dispiace.

302
00:29:01,488 --> 00:29:02,575
Ti ho fatto arrabbiare?

303
00:29:03,974 --> 00:29:06,821
Penso che non possa farlo
tali trucchi su richiesta.

304
00:29:07,749 --> 00:29:10,587
O mio Dio, è ora di andare a trovare Nadezhda.
Preparati.

305
00:29:13,611 --> 00:29:14,965
Non ci andrò.

306
00:29:16,381 --> 00:29:18,130
Lei mi guarda dentro.

307
00:29:19,251 --> 00:29:21,537
Vuole capirti, Niya.

308
00:29:27,221 --> 00:29:28,397
Stepan, accompagnala.

309
00:29:31,843 --> 00:29:34,387
Tutta questa spazzatura...

310
00:32:05,836 --> 00:32:07,193
-Cos'è quello?  -XXX.

311
00:32:08,458 --> 00:32:09,305
Madre.

312
00:32:10,319 --> 00:32:10,941
Madre.

313
00:32:13,416 --> 00:32:14,004
Perché?

314
00:32:17,086 --> 00:32:19,794
Devi chiedere alla nonna. Lei sa tutto.

315
00:32:33,203 --> 00:32:36,247
Tutta la nostra vita è un esperimento.

316
00:32:37,234 --> 00:32:38,028
Andiamo.

317
00:32:40,173 --> 00:32:41,712
Non voglio nemmeno che tu vada lì.

318
00:32:42,243 --> 00:32:44,148
Non preoccuparti.  Sono cresciuto qui.

319
00:32:44,599 --> 00:32:45,950
Sono nel mio elemento.

320
00:32:50,278 --> 00:32:51,300
Non si può vivere nell'acqua.

321
00:32:52,963 --> 00:32:53,506
Proviamo.

322
00:32:55,475 --> 00:32:56,237
Proviamo.

323
00:32:58,211 --> 00:32:59,765
Pensi solo che l'acqua sia pericolosa.

324
00:33:42,335 --> 00:33:44,089
A volte ho semplicemente paura di te.

325
00:34:37,398 --> 00:34:38,074
CIAO!

326
00:34:40,872 --> 00:34:42,246
Hai visto Stepan?

327
00:34:46,692 --> 00:34:47,530
E' laggiù.

328
00:34:49,580 --> 00:34:50,638
Sono Selena.

329
00:34:51,334 --> 00:34:52,334
Devi essere la ragazza che hanno trovato.

330
00:34:53,270 --> 00:34:54,806
-Neia. -È un bel nome.

331
00:34:56,264 --> 00:34:59,497
Stepka! Stepnan! Uscire!

332
00:35:01,646 --> 00:35:03,982
Perché sei così? Ti piaccio?

333
00:35:05,168 --> 00:35:06,288
Molte persone lo fanno.

334
00:35:08,009 --> 00:35:08,759
Sa nuotare?

335
00:35:09,578 --> 00:35:10,088
NO?

336
00:35:10,878 --> 00:35:11,879
Ti insegnerò.

337
00:35:12,661 --> 00:35:13,581
Hai paura?

338
00:35:13,910 --> 00:35:14,768
Non.

339
00:35:15,299 --> 00:35:16,634
In questa vita dovresti provare tutto.

340
00:35:17,433 --> 00:35:18,429
Anch'io sono un esploratore.

341
00:35:18,628 --> 00:35:20,899
Ero sulla Luna, sono andato giù
fino al fondo dell'oceano.

342
00:35:20,918 --> 00:35:22,681
Cosa significa "l'errore della giovinezza"?

343
00:35:25,360 --> 00:35:26,290
Oh, anche così...

344
00:35:27,165 --> 00:35:29,434
Perché me lo chiedi?

345
00:35:29,622 --> 00:35:33,295
Stepan ha detto di sì
l'errore della sua giovinezza.

346
00:35:33,712 --> 00:35:34,877
Che sciocchezza.

347
00:35:35,420 --> 00:35:37,113
Non gli ho prestato attenzione.

348
00:35:38,654 --> 00:35:40,928
-Te l'ha detto?
-L'ha detto mentre ero lì.

349
00:35:42,670 --> 00:35:44,383
E' uno sciocco.

350
00:35:46,028 --> 00:35:47,807
Perché non indossi una parrucca?

351
00:35:47,902 --> 00:35:49,370
Così com'è è troppo primitivo.

352
00:35:54,703 --> 00:35:55,703
Amo molto l'acqua,

353
00:35:56,713 --> 00:35:57,589
Aria

354
00:35:58,389 --> 00:35:59,336
Musica

355
00:35:59,404 --> 00:36:00,484
E belle persone.

356
00:36:00,908 --> 00:36:02,223
Adoro soprattutto i bambini.

357
00:36:02,419 --> 00:36:03,424
Ti piacciono i bambini?

358
00:36:04,342 --> 00:36:06,060
Oppure non li conosci?

359
00:36:06,678 --> 00:36:07,185
Lo so.

360
00:36:07,659 --> 00:36:08,889
Come?

361
00:36:09,444 --> 00:36:10,273
Non sei reale.

362
00:36:10,794 --> 00:36:11,859
Avevo

363
00:36:12,086 --> 00:36:13,574
sorelle e fratelli.

364
00:36:14,427 --> 00:36:15,321
Nelle provette?

365
00:36:28,923 --> 00:36:31,509
La tua inferiorità è facilmente comprensibile.

366
00:36:32,096 --> 00:36:33,236
Conosco la tua storia.

367
00:36:33,949 --> 00:36:35,650
Se vuoi posso aiutarti
con molte cose.

368
00:36:41,600 --> 00:36:44,395
Aspetta, non così in fretta.

369
00:36:44,928 --> 00:36:45,641
Perché?

370
00:36:47,288 --> 00:36:48,452
Non puoi farlo.

371
00:36:50,958 --> 00:36:51,687
Non è fatto in questo modo.

372
00:36:53,269 --> 00:36:54,169
Lo faccio in questo modo.

373
00:36:57,000 --> 00:36:58,068
Ciao, Selena.

374
00:36:58,523 --> 00:36:58,920
CIAO!

375
00:36:59,570 --> 00:37:01,391
Com'è la Luna?

376
00:37:02,617 --> 00:37:03,805
Vado in acqua.

377
00:37:04,508 --> 00:37:05,987
Ma lei dice che non posso farlo così.

378
00:37:08,808 --> 00:37:11,748
Non è un grosso problema, è solo
non fatto in questo modo.

379
00:37:12,222 --> 00:37:14,272
Si chiamano gli standard morali della Terra.

380
00:37:21,275 --> 00:37:22,798
Sergei, sei occupato?

381
00:37:23,579 --> 00:37:24,651
Hai bisogno di me?

382
00:37:25,599 --> 00:37:26,755
Sì, accendi lo schermo.

383
00:37:27,883 --> 00:37:30,024
Ho trovato qualcosa di nuovo e l'ho avuto
per condividerlo con te.

384
00:37:31,837 --> 00:37:33,442
Si adatta alla tua teoria.

385
00:37:34,151 --> 00:37:35,314
Sergei.

386
00:37:35,655 --> 00:37:37,145
Vive con te da due mesi.

387
00:37:37,548 --> 00:37:38,958
Cosa puoi rivelare al mondo?

388
00:37:40,241 --> 00:37:42,348
Mi piace come stanno andando le cose.

389
00:37:44,372 --> 00:37:47,122
Tu, contatta gli specialisti, 
sono sempre stato ottimista.

390
00:37:48,973 --> 00:37:49,903
Per me lo è

391
00:37:50,834 --> 00:37:51,935
una creatura intelligente.

392
00:37:53,554 --> 00:37:54,453
Guarda questo.

393
00:37:56,454 --> 00:37:57,722
Questo è il centro di controllo.

394
00:37:59,795 --> 00:38:00,494
Spiegare.

395
00:38:01,054 --> 00:38:03,870
Chiunque abbia creato Neeya voleva che lo fosse
un meccanismo controllato.

396
00:38:04,519 --> 00:38:06,133
Se questo centro è attivato

397
00:38:06,540 --> 00:38:07,919
Perde il controllo di se stessa.

398
00:38:08,854 --> 00:38:09,838
Sei sicuro?

399
00:38:10,150 --> 00:38:13,079
Sì, è solo questione di
mandando il segnale giusto.

400
00:38:15,022 --> 00:38:16,980
Ecco, guarda questo. La farò vestire.

401
00:38:48,113 --> 00:38:49,142
Non osare farlo di nuovo.

402
00:38:49,823 --> 00:38:50,897
Sto lavorando, Sergei.

403
00:38:53,224 --> 00:38:54,476
Sto volando sopra proprio adesso.

404
00:38:55,325 --> 00:38:56,740
Sarò felice di vederti.

405
00:38:57,703 --> 00:38:59,301
-Cosa c'è che non va?  -Non lo so.

406
00:39:02,107 --> 00:39:03,108
Ti sono mancato?

407
00:39:03,751 --> 00:39:05,010
Eh? Sì, naturalmente.

408
00:39:05,990 --> 00:39:06,980
Senza dubbio, sei innamorato.

409
00:39:07,698 --> 00:39:10,263
Sciocchezze, vive a casa nostra.
Sono responsabile per lei.

410
00:39:10,570 --> 00:39:11,409
Neeya, andiamo.

411
00:39:17,871 --> 00:39:18,550
Andiamo.

412
00:39:21,921 --> 00:39:23,572
Saresti una brava babysitter.

413
00:39:24,504 --> 00:39:26,023
Il bambino però è un po' troppo vecchio.

414
00:39:26,391 --> 00:39:27,908
Lasciala in pace, Selena.

415
00:39:28,308 --> 00:39:29,220
Non ho niente contro di lei.

416
00:39:29,828 --> 00:39:31,478
Ma tenerla in casa è un errore.

417
00:39:32,840 --> 00:39:34,433
Non la lascerei avvicinare ai bambini.

418
00:39:36,135 --> 00:39:37,888
-E se li mangiasse? -Selena!

419
00:39:39,917 --> 00:39:41,133
Ti ho offeso?

420
00:39:42,020 --> 00:39:42,875
Non importa lei. Andiamo.

421
00:39:43,338 --> 00:39:45,378
-Non voglio che sia qui. -Cosa stai...

422
00:40:03,603 --> 00:40:04,236
Fermare.

423
00:40:06,232 --> 00:40:08,055
Non puoi fare del male a un essere umano.

424
00:40:09,587 --> 00:40:11,274
Questa deve essere la tua prima legge.

425
00:40:14,228 --> 00:40:14,810
Ancora.

426
00:40:17,354 --> 00:40:18,800
Non ne posso più.

427
00:40:53,047 --> 00:40:54,550
Il cervello di ognuno di voi

428
00:40:55,402 --> 00:40:56,732
contiene un centro di controllo.

429
00:40:57,876 --> 00:40:59,220
Posso sempre

430
00:40:59,271 --> 00:41:00,331
impedirti di commettere errori,

431
00:41:01,199 --> 00:41:03,014
avvisarti del pericolo,

432
00:41:03,599 --> 00:41:05,337
Questo è il tuo più grande vantaggio.

433
00:41:06,243 --> 00:41:07,481
Ma come con qualsiasi altro vantaggio

434
00:41:08,148 --> 00:41:09,686
può trasformarsi in uno svantaggio.

435
00:41:10,899 --> 00:41:12,834
Questo è ciò di cui ho paura.

436
00:41:13,784 --> 00:41:16,926
Ho fatto in modo che ci fosse una connessione
tra di noi.

437
00:41:18,393 --> 00:41:19,976
Lo saprai sempre

438
00:41:20,607 --> 00:41:22,034
dove sono, e lo farò

439
00:41:22,572 --> 00:41:24,068
sapere dove sei.

440
00:42:05,461 --> 00:42:07,832
Avevi potere su un altro essere umano,

441
00:42:09,806 --> 00:42:12,398
e ti è piaciuto usarlo.

442
00:42:17,500 --> 00:42:18,754
Mi dispiace, Sergei.

443
00:42:22,190 --> 00:42:24,241
Pensavo di aiutarti.

444
00:42:44,065 --> 00:42:46,560
-Non muoverti. Mi rende le cose difficili.
-Sto cercando.

445
00:42:49,303 --> 00:42:51,901
Sono solo un robot per te. posso essere controllato;
ciò significa che sono un robot.

446
00:42:52,579 --> 00:42:55,464
Sciocchezze. Chi ti controllerà?

447
00:42:55,880 --> 00:42:57,262
Nadezhda o qualcun altro.

448
00:42:58,874 --> 00:43:01,887
Esperimenti con la mente umana
sono proibiti sulla Terra

449
00:43:02,303 --> 00:43:03,516
Ma non con la mente di un robot.

450
00:43:05,167 --> 00:43:07,406
Alza la mano, chiudi il pugno.

451
00:43:08,283 --> 00:43:10,489
Aprilo... bene.

452
00:43:11,943 --> 00:43:13,137
Abbattilo.

453
00:43:14,215 --> 00:43:15,064
Grazie.

454
00:43:17,476 --> 00:43:19,275
Sia io che questo possiamo sistemarlo...

455
00:43:20,506 --> 00:43:21,174
Migliorato.

456
00:43:21,769 --> 00:43:24,704
Neeya, sei un essere umano.

457
00:43:26,047 --> 00:43:27,514
Se mai lo vorrai,

458
00:43:28,936 --> 00:43:31,677
questo centro può essere rimosso.

459
00:43:33,579 --> 00:43:37,026
Questo centro è una parte del mio cervello.
Non potrò vivere senza di essa.

460
00:43:38,819 --> 00:43:40,734
Mi spegnerò come una macchina rotta.

461
00:43:41,532 --> 00:43:44,017
Siamo tutti macchine in qualche modo.

462
00:43:45,561 --> 00:43:47,158
Mio padre

463
00:43:47,371 --> 00:43:49,042
può anche darmi un ordine.

464
00:43:50,495 --> 00:43:51,479
Non è la stessa cosa.

465
00:43:54,634 --> 00:43:56,948
Potresti avere una relazione con un robot?

466
00:44:00,058 --> 00:44:01,311
Verso te

467
00:44:03,578 --> 00:44:05,688
Mi sento un fratello.

468
00:44:05,779 --> 00:44:09,961
Mio Dio! Che pagliaccio sei, Stepan.

469
00:44:10,395 --> 00:44:12,821
Neeya, non sei peggio di chiunque altro.

470
00:44:13,272 --> 00:44:14,559
Nessuno è perfetto.

471
00:44:15,008 --> 00:44:16,761
Uno perde un arto,

472
00:44:17,139 --> 00:44:18,540
l'altro; il loro senso dell'umorismo.

473
00:44:18,985 --> 00:44:20,499
Hai un centro di controllo.

474
00:44:23,973 --> 00:44:25,887
Saresti una moglie perfetta.

475
00:44:27,461 --> 00:44:30,183
-Saresti impagabile. -Stepan...

476
00:44:33,002 --> 00:44:35,293
Nessuno è perfetto, nonna.

477
00:45:47,168 --> 00:45:49,857
-Non hai dormito affatto?
-So che fallirò, lo so.

478
00:45:50,734 --> 00:45:52,959
Allora puoi rallegrarti. Non c'è modo
Potrò andare nello spazio.

479
00:45:53,421 --> 00:45:55,809
-È cosmologia? -Navigazione cosmica.

480
00:45:56,973 --> 00:45:58,003
Buongiorno.

481
00:46:01,546 --> 00:46:04,810
Ah, chi è?

482
00:46:05,901 --> 00:46:06,747
Sono io.

483
00:46:11,569 --> 00:46:12,965
Io ho l'ultima finale e tu...

484
00:46:13,833 --> 00:46:15,567
Glasha, sei pronto? Sono in ritardo!

485
00:46:17,739 --> 00:46:18,781
La colazione è pronta.

486
00:46:22,429 --> 00:46:24,134
Non sarò a casa per pranzo.

487
00:46:24,762 --> 00:46:26,653
Il tuo collega Krul finalmente se ne va
tornare a casa nell'Oceano.

488
00:46:26,969 --> 00:46:30,212
Non vedo l'ora che arrivi il momento in cui se ne andrà.

489
00:46:30,511 --> 00:46:32,399
È un grande scienziato a casa?

490
00:46:33,861 --> 00:46:35,131
A pieno titolo; SÌ.

491
00:46:35,860 --> 00:46:38,397
È uno scienziato piuttosto originale,
ma un mascalzone.

492
00:46:38,971 --> 00:46:40,780
È totalmente diverso lassù
sul pianeta Oceano.

493
00:46:49,088 --> 00:46:49,837
Devo correre.

494
00:46:52,223 --> 00:46:53,365
-In partenza? -SÌ.

495
00:46:57,064 --> 00:47:00,345
-Ascoltare. Stai avendo il
ultima finale oggi? -SÌ.

496
00:47:01,709 --> 00:47:02,504
Sono fuori.

497
00:47:04,700 --> 00:47:08,836
Si potrebbe pensare che tu sia frustato
a strisciare per tutto l'Universo.

498
00:47:12,416 --> 00:47:14,415
Avresti dovuto lasciare la parrucca.
Ti stava bene.

499
00:47:15,354 --> 00:47:17,119
Non vedo Tatyana da un anno e mezzo.

500
00:47:18,211 --> 00:47:19,939
Sergei è partito per Plutone-

501
00:47:20,282 --> 00:47:22,042
Lì hanno trovato alcuni vagabondi cosmici.

502
00:47:22,487 --> 00:47:23,514
Stepa, smettila.

503
00:47:23,992 --> 00:47:27,795
Dopo la finale, tu, Stepa, uscirai
Dio sa dove fare uno stage.

504
00:47:28,247 --> 00:47:29,378
Sì, sì, lo farò.

505
00:47:29,479 --> 00:47:32,014
Non vedo affatto il nonno...
trascorre tutto il suo tempo sott'acqua.

506
00:47:32,812 --> 00:47:35,652
-Andrai anche tu? -Resterò sulla Terra.

507
00:47:36,102 --> 00:47:37,277
Sì, sì, lo farai.

508
00:47:38,601 --> 00:47:40,329
Non è un partner affidabile.

509
00:47:41,813 --> 00:47:43,462
Se il telefono squilla

510
00:47:45,703 --> 00:47:46,953
e dicono

511
00:47:47,485 --> 00:47:48,936
"Neeya, abbiamo trovato il tuo pianeta"...

512
00:47:58,094 --> 00:47:59,623
È per te, Maria Pavlovna.

513
00:48:04,531 --> 00:48:05,206
Sto ascoltando.

514
00:48:07,848 --> 00:48:08,720
Ripetilo ancora.

515
00:48:09,723 --> 00:48:10,863
Ho capito, molto bene.

516
00:48:11,477 --> 00:48:15,821
Per favore, non fare nient'altro
finché non arrivo lì.

517
00:48:16,614 --> 00:48:20,332
Stanno affrontando un difficile caso di lavoro in un campo
sull'altopiano di Croce del Sud. Devo andare.

518
00:48:20,769 --> 00:48:21,612
Ok, nessuna domanda.

519
00:48:22,331 --> 00:48:24,734
Non hanno la loro ostetrica?

520
00:48:25,947 --> 00:48:27,645
Dovresti essere orgoglioso

521
00:48:27,872 --> 00:48:29,341
A quella nonna viene chiesto di aiutare.

522
00:48:29,515 --> 00:48:30,375
Sono orgoglioso; molto orgoglioso.

523
00:48:31,237 --> 00:48:32,294
Neeya, vuoi venire con me?

524
00:48:32,993 --> 00:48:33,627
Molto.

525
00:48:35,599 --> 00:48:37,925
Penso che tutti lo abbiano dimenticato
Lascerò la Terra domani.

526
00:48:38,837 --> 00:48:41,119
Supererai l'esame finale e ci aspetterai.

527
00:48:41,471 --> 00:48:42,925
Torneremo a casa la sera.

528
00:49:06,452 --> 00:49:07,805
Siete stanchi?

529
00:49:08,651 --> 00:49:10,767
No. La nonna ha fatto tutto.

530
00:49:11,106 --> 00:49:12,527
Ha compiuto un miracolo.

531
00:49:12,812 --> 00:49:13,589
Questo è il suo lavoro.

532
00:49:14,726 --> 00:49:16,141
-Cosa stai scavando qui? -Una città antica.

533
00:49:16,703 --> 00:49:17,568
Quello che era qui prima.

534
00:49:19,101 --> 00:49:19,705
Perché?

535
00:49:20,989 --> 00:49:22,115
I nostri antenati vivevano qui.

536
00:49:24,485 --> 00:49:26,293
Hanno dato inizio alla civiltà.

537
00:49:27,924 --> 00:49:29,800
Se non fosse stato per loro, non lo faremmo
essere qui neanche tu.

538
00:49:30,046 --> 00:49:32,413
Sono morti molto tempo fa,
ormai non restano altro che pietre.

539
00:49:33,008 --> 00:49:34,081
Anche le pietre possono parlare.

540
00:49:34,568 --> 00:49:37,576
Dobbiamo salvare la memoria di coloro che sono morti.

541
00:49:39,564 --> 00:49:40,787
Perché dovresti salvare quelli morti?

542
00:49:41,838 --> 00:49:43,336
Tutto è collegato insieme.

543
00:49:46,791 --> 00:49:49,335
Abbiamo tirato fuori questa pietra l'anno scorso.

544
00:49:50,587 --> 00:49:51,574
Sono poesie.

545
00:49:52,691 --> 00:49:54,120
L'autore visse mille anni fa

546
00:49:54,519 --> 00:49:57,009
ma aveva gli stessi problemi e
pensieri come facciamo oggi.

547
00:49:58,845 --> 00:50:01,523
Non siamo qui per sempre, solo di passaggio

548
00:50:02,319 --> 00:50:05,634
Nasce anche la giada, anche le piume
di Ketsal vengono strappati,

549
00:50:10,447 --> 00:50:13,212
Non siamo qui per sempre, solo di passaggio

550
00:50:14,130 --> 00:50:15,891
E laggiù c'era un pozzo per il sacrificio.

551
00:50:17,538 --> 00:50:18,951
Davvero sacrificavano le persone qui?

552
00:50:19,281 --> 00:50:20,636
Sì, giovani uomini e donne.

553
00:50:21,006 --> 00:50:24,845
Durante lo scavo ce n'erano molti
gioielli ritrovati.  Andiamo a vedere.

554
00:50:25,830 --> 00:50:27,261
Era un mondo molto crudele.

555
00:50:27,579 --> 00:50:30,406
Il proprio destino era determinato
al momento della nascita.

556
00:50:31,358 --> 00:50:33,747
Gli onnipotenti fecero sacrifici umani.

557
00:50:35,247 --> 00:50:36,907
per ottenere favori dagli dei,

558
00:50:38,378 --> 00:50:39,548
per far piovere,

559
00:50:40,923 --> 00:50:42,595
per vincere una guerra.

560
00:50:44,543 --> 00:50:45,543
È molto profondo.

561
00:50:46,969 --> 00:50:49,840
-Vova, ci sei? - Devo lasciarti.

562
00:51:00,571 --> 00:51:02,859
Tu sei l'ultima speranza di Tessa.

563
00:51:04,145 --> 00:51:05,929
Se non riesci nella tua missione

564
00:51:07,256 --> 00:51:09,090
Il nostro mondo è destinato a morire.

565
00:51:10,464 --> 00:51:11,534
Senso del dovere,

566
00:51:13,183 --> 00:51:16,878
Senso di lealtà verso il nostro obiettivo-

567
00:51:17,196 --> 00:51:18,023
Questo è il nostro destino.

568
00:51:19,358 --> 00:51:22,007
Dimentica la gioia, dimentica te stesso
come ho fatto io.

569
00:51:23,037 --> 00:51:25,366
Ti sacrifico per Tessa.

570
00:51:26,380 --> 00:51:27,513
Ti amo.

571
00:51:28,951 --> 00:51:30,860
Ma devo portartelo via

572
00:51:31,920 --> 00:51:33,183
il tuo diritto alla felicità.

573
00:51:58,140 --> 00:52:01,056
-Buonasera. -Buonasera.
Per favore, vieni a sederti.

574
00:52:04,224 --> 00:52:05,946
Questi sono i miei amici.  Per favore, incontrali.

575
00:52:08,294 --> 00:52:11,662
...Oggi i membri della missione hanno visitato una città
resort e l'Istituto di Biologia Marina...

576
00:52:12,691 --> 00:52:14,741
E ora il rappresentante del pianeta Dessa.

577
00:52:15,443 --> 00:52:17,284
Siamo venuti qui

578
00:52:17,859 --> 00:52:19,579
con l'aiuto

579
00:52:20,138 --> 00:52:21,655
di una pattuglia di esploratori galattici.

580
00:52:22,297 --> 00:52:24,158
Il motivo principale della nostra visita

581
00:52:25,406 --> 00:52:27,338
è studiare l'esperienza degli uomini della Terra

582
00:52:28,564 --> 00:52:30,800
nel salvare i pianeti per il bene

583
00:52:31,468 --> 00:52:32,901
...del nostro mondo morente. -Chi sono?

584
00:52:33,688 --> 00:52:37,812
-Una missione... -Dal pianeta Dessa...
-Perché sono qui?

585
00:52:40,532 --> 00:52:42,028
C'è qualcosa che ti preoccupa?

586
00:52:43,155 --> 00:52:44,977
Telefonata.

587
00:52:46,865 --> 00:52:48,276
Ho bisogno di essere a casa immediatamente.

588
00:52:50,084 --> 00:52:52,379
La professoressa Lebedeva dorme ancora.
Era molto stanca.

589
00:52:52,662 --> 00:52:54,316
Lasciala dormire.  Per favore, aiutami a tornare indietro.

590
00:52:56,776 --> 00:52:58,878
È piuttosto complicato, ma ci proveremo.

591
00:53:19,136 --> 00:53:24,571
Astra-Dessa-Oceano.

592
00:53:26,301 --> 00:53:28,570
Eri molto in ritardo? 
Ti metterai nei guai?

593
00:53:28,804 --> 00:53:31,148
-Dove sono le tue cose, cadetto?
-Ho tutto con me.

594
00:53:32,261 --> 00:53:33,756
Prendi tutto e vai ad Astra.

595
00:53:34,129 --> 00:53:35,222
Ricordare? Astra.

596
00:53:35,935 --> 00:53:38,388
Andiamo alle stelle.  Ma nel modo più duro.

597
00:53:41,036 --> 00:53:42,440
Questo è tutto. Barmalei!

598
00:53:43,812 --> 00:53:46,946
-Problemi? -Va tutto bene. Ho capito
trasferito su una nave diversa.

599
00:53:47,292 --> 00:53:49,728
-Attento, attento. -Barmalei!

600
00:53:50,229 --> 00:53:51,466
Dove pensi di andare?

601
00:53:51,785 --> 00:53:54,263
Vai al molo di carico.

602
00:53:54,554 --> 00:53:56,334
Questo non è un carico ma un passeggero.

603
00:53:56,669 --> 00:54:00,693
Sono un passeggero molto rispettato e
se ho un numero diverso di arti

604
00:54:01,256 --> 00:54:02,892
non ti dà il diritto di disprezzarmi.

605
00:54:04,041 --> 00:54:07,037
Sono d'accordo. Per favore, stai attento.

606
00:54:07,408 --> 00:54:10,124
Questo è un membro dell'Accademia Krul,
un’attività scientifica sulla Terra.

607
00:54:10,461 --> 00:54:11,361
E' il mio collega.

608
00:54:11,824 --> 00:54:14,207
È troppo tardi.  L'offesa è scattata.

609
00:54:14,558 --> 00:54:18,174
Per favore, perdonaci.  Ci scusiamo.

610
00:54:18,822 --> 00:54:22,143
Tienilo d'occhio.  Il professor Klimov
è a conoscenza della situazione.

611
00:54:24,509 --> 00:54:25,578
Caro collega

612
00:54:26,079 --> 00:54:28,453
Ti auguro un felice viaggio.

613
00:54:28,670 --> 00:54:32,433
Tutti i cosmogrammi sono stati inviati al tuo
al tuo meraviglioso pianeta Oceano.

614
00:54:33,333 --> 00:54:37,327
I tuoi connazionali non vedono l'ora
il tuo arrivo.  Devo andare.

615
00:54:37,314 --> 00:54:38,043
OK.

616
00:54:38,849 --> 00:54:40,665
Cadetto, seguilo.

617
00:54:46,337 --> 00:54:47,942
Da quanto tempo sei su questa nave?

618
00:54:48,346 --> 00:54:49,965
16 anni, cadetto.

619
00:54:50,692 --> 00:54:53,369
-Questa è una nave da ricognizione? -Sì, lo era nel passato.

620
00:54:53,868 --> 00:54:57,223
-E adesso? È una nave astrosettica.

621
00:54:59,542 --> 00:55:02,311
-Nave settica? -Nave astro settica.

622
00:55:06,821 --> 00:55:08,237
C'è qualcosa che ti preoccupa?

623
00:55:08,561 --> 00:55:09,839
Pensavo fosse una nave da ricognizione.

624
00:55:11,109 --> 00:55:12,030
Oh, capisco.

625
00:55:12,557 --> 00:55:13,502
Sei deluso.

626
00:55:14,419 --> 00:55:17,449
Non essere arrabbiato.  Siamo angeli dello spazio.

627
00:55:18,545 --> 00:55:20,704
E non arrivare in ritardo alla tua nave la prossima volta.

628
00:55:21,380 --> 00:55:21,958
Decolliamo!

629
00:55:25,985 --> 00:55:27,271
Decolliamo.

630
00:56:06,389 --> 00:56:08,682
-La nave è pronta per il decollo. -Grazie.

631
00:56:10,901 --> 00:56:15,520
Cadetto Lebedev, il tuo tirocinio inizierà
con questo compito.

632
00:56:16,244 --> 00:56:19,025
Ti prenderai cura del tuo collega Krul,

633
00:56:19,570 --> 00:56:21,686
finché il professor Krul non torna a casa.

634
00:56:22,297 --> 00:56:24,946
-Dove vivrò? -Qui.

635
00:56:25,678 --> 00:56:27,895
-La tua cuccetta è lì. -Cosa dovrò fare?

636
00:56:29,130 --> 00:56:32,042
Per nutrire, pulire, svegliarsi la notte.

637
00:56:32,682 --> 00:56:35,312
Il collega Krul te lo dirà.

638
00:56:35,635 --> 00:56:40,805
Lo farò.  Prima di tutto accendi il riscaldamento
Sto congelando. I giovani di oggi,

639
00:56:41,318 --> 00:56:43,588
Si dimenticano che prendersi cura di me rende
loro meglio.

640
00:56:43,763 --> 00:56:45,245
Ho già preso un raffreddore.

641
00:57:08,223 --> 00:57:09,056
Chi c'è?

642
00:57:17,119 --> 00:57:21,740
Non capisco.  E' ora di fare un controllo.

643
00:57:38,755 --> 00:57:40,906
Mi scusi, è una visita medica...

644
00:57:42,957 --> 00:57:45,212
Stepano? Cosa stai facendo qui?

645
00:57:47,950 --> 00:57:49,160
Ciao. Questo è il mio tirocinio.

646
00:57:50,040 --> 00:57:51,369
Mio Dio.

647
00:57:52,393 --> 00:57:55,298
Ho cullato questo giovane tra le mie mani.

648
00:57:56,309 --> 00:57:59,656
- Cadetto Lebedev! -Viktor Klimov,
piacere di conoscerti.

649
00:58:00,161 --> 00:58:02,362
Come vanno le cose a casa?
Non visito da secoli.

650
00:58:03,120 --> 00:58:04,915
Va tutto bene.  Anche Neeya sta bene.

651
00:58:05,889 --> 00:58:07,211
Allora, a cosa ti servono i medici?

652
00:58:07,565 --> 00:58:09,078
Mi è stato detto di prendermi cura del polpo.

653
00:58:09,920 --> 00:58:11,201
Ah, collega Krul!

654
00:58:11,671 --> 00:58:13,310
Ha preso il raffreddore? Cosa devo fare?

655
00:58:18,306 --> 00:58:22,394
-Quali sono i sintomi? -Sintomi? Io non
sanno anche come misurargli la temperatura.

656
00:58:29,046 --> 00:58:30,946
Controlliamo il blocco

657
00:58:31,890 --> 00:58:32,830
E' nel secondo settore.

658
00:58:35,281 --> 00:58:38,254
Finora non c'è nulla di cui preoccuparsi

659
00:58:40,285 --> 00:58:41,831
Tutto rientra nei limiti ragionevoli.

660
00:58:42,517 --> 00:58:46,659
Conosco i tuoi limiti.  Esigo di esserlo
ricontrollato dopo il decollo.

661
00:58:47,066 --> 00:58:49,465
Lo faremo senza dubbio.  Stepano,
esci con me per un momento.

662
00:58:50,611 --> 00:58:53,324
Mi stai nascondendo qualcosa.

663
00:58:53,402 --> 00:58:57,402
-Non. La crudele verità è migliore di
incertezza. -Lo giuro,

664
00:58:58,319 --> 00:59:00,793
che la tua salute è normale.

665
00:59:07,428 --> 00:59:10,392
Più ti agiti con lui, 
più sarà esigente.

666
00:59:11,452 --> 00:59:12,639
Ma la sua salute è davvero normale?

667
00:59:13,475 --> 00:59:17,269
Assolutamente. Sii educato e paziente con lui.

668
00:59:17,644 --> 00:59:18,867
È nostro ospite ed è solo.

669
00:59:19,595 --> 00:59:20,768
Hai mai avuto a che fare con gli alieni?

670
00:59:21,415 --> 00:59:22,803
-Ho avuto una possibilità. -Andrà tutto bene.

671
00:59:23,224 --> 00:59:24,248
Occuparsi.  È quasi l'ora del decollo.

672
00:59:25,877 --> 00:59:28,314
Scusa, puoi dirmi...

673
00:59:28,756 --> 00:59:31,143
Alcuni ci chiamano Angeli, altri "Assenisator"
(Parola russa per lavoratore dei servizi settici)

674
00:59:31,642 --> 00:59:35,914
-Capisco che è uno scherzo.
-Questa battuta ha del vero.

675
00:59:36,745 --> 00:59:40,295
Il nostro nome proprio è Cosmo Ecological Expedition.

676
00:59:40,613 --> 00:59:42,665
-Siamo il servizio 911 dell'Universo.
-Sembra importante.

677
00:59:43,863 --> 00:59:46,050
La nostra nave è appositamente attrezzata

678
00:59:46,469 --> 00:59:48,344
per aiutare i mondi in pericolo.

679
00:59:49,722 --> 00:59:51,842
A volte è un disastro naturale,

680
00:59:52,544 --> 00:59:54,033
Più spesso sono gli stessi abitanti.

681
00:59:54,894 --> 00:59:56,238
Puliamo le bioatmosfere,

682
00:59:56,598 --> 00:59:58,172
Fiumi sporchi, terreno avvelenato.

683
00:59:58,996 --> 01:00:00,268
abbassare i livelli di radiazioni.

684
01:00:00,928 --> 01:00:02,835
Ora andremo sul pianeta Dessa.

685
01:00:03,631 --> 01:00:06,089
Detto pianeta è in condizioni critiche; sta morendo.

686
01:00:06,959 --> 01:00:08,958
Quindi siamo come gli angeli, voliamo lì per aiutare,

687
01:00:09,010 --> 01:00:11,399
ma lavoriamo come addetti ai servizi settici.

688
01:00:13,485 --> 01:00:14,754
Krul ti sta chiamando.

689
01:00:17,337 --> 01:00:20,512
-Allontanami il predatore e mi mangerà.
-Sì, Vasiliy, come sei arrivato qui?

690
01:00:21,679 --> 01:00:22,216
Fuori di qui!

691
01:00:22,842 --> 01:00:26,515
Chiedo scuse ufficiali per l'attacco
su un rappresentante di un altro pianeta!

692
01:00:28,115 --> 01:00:30,051
Vasiliy non mangerebbe qualcuno dotato di intelletto.

693
01:00:30,903 --> 01:00:31,844
D'altro canto hai ragione.

694
01:00:32,532 --> 01:00:35,242
il cadetto Lebedev; chi è responsabile
per il male, sarà punito.

695
01:00:35,828 --> 01:00:36,634
Perché non hai chiuso a chiave la porta?

696
01:00:36,832 --> 01:00:37,588
Era chiuso a chiave.

697
01:00:39,154 --> 01:00:42,345
E poi, come faccio a sapere che lo hai fatto?
un gatto su un'astronave?

698
01:00:43,461 --> 01:00:44,716
Cadetto Lebedev!

699
01:00:45,130 --> 01:00:46,412
Questo non è un gatto.

700
01:00:47,325 --> 01:00:49,793
Questo è un membro dell'equipaggio: Vasiliy.

701
01:00:55,212 --> 01:00:56,514
Vasilij, Vasja!

702
01:01:00,756 --> 01:01:04,041
Attenzione, preparatevi tutti al decollo.

703
01:01:04,991 --> 01:01:06,098
Siediti sulle sedie di decollo.

704
01:01:06,996 --> 01:01:07,946
Inizio il conto alla rovescia.

705
01:01:08,840 --> 01:01:10,060
Decolliamo contando fino a 100.

706
01:01:11,030 --> 01:01:13,125
Stepan, chiudi il contenitore.

707
01:01:18,505 --> 01:01:20,515
Assicurati che sia stretto.

708
01:02:01,672 --> 01:02:03,096
Abbiamo superato i segnali esterni.

709
01:02:05,210 --> 01:02:06,235
Va tutto bene.

710
01:02:08,879 --> 01:02:09,994
Controlla la nostra posizione rispetto a Ganimed.

711
01:02:12,026 --> 01:02:12,367
Fatto.

712
01:02:14,772 --> 01:02:17,939
E la cometa degli Spiriti?
Gli taglieremo la coda?

713
01:02:19,829 --> 01:02:22,840
Perché la nostra difesa dai meteoriti non funziona
troppo bene. -Niente di serio?

714
01:02:23,982 --> 01:02:26,505
-Niente di serio. -Buona fortuna. -Grazie.

715
01:02:34,007 --> 01:02:36,624
Attenzione passeggeri e membri dell'equipaggio.

716
01:02:37,887 --> 01:02:39,314
Astronave Astra

717
01:02:40,271 --> 01:02:41,873
ha lasciato il Sistema Solare.

718
01:02:43,616 --> 01:02:46,285
L'accelerazione del decollo è terminata.
Potete lasciare le vostre sedie.

719
01:02:51,450 --> 01:02:52,602
Il mio nome è Neeya.

720
01:02:54,235 --> 01:02:55,759
Piacere di conoscerti. Sono Edik.

721
01:02:58,888 --> 01:03:01,941
-Mi sono intrufolato sulla tua nave.
-Lo immaginavo.

722
01:03:02,732 --> 01:03:05,518
Non so come e non lo so
sapere perché l'hai fatto.

723
01:03:05,604 --> 01:03:06,764
Devo andare a Dessa.

724
01:03:07,846 --> 01:03:08,723
È un desiderio strano.

725
01:03:09,451 --> 01:03:10,817
Perché sei dovuto intrufolarti?

726
01:03:11,850 --> 01:03:13,355
Ho scoperto che dovevo andare
subito prima del decollo.

727
01:03:21,519 --> 01:03:23,822
Allora, cosa è successo subito prima del decollo?

728
01:03:25,002 --> 01:03:26,431
Ho scoperto che dovevo andare a Dessa.

729
01:03:28,123 --> 01:03:30,506
La professoressa Ivanova può dirle tutto
su di me.

730
01:03:34,853 --> 01:03:35,835
Professoressa Ivanova

731
01:03:36,266 --> 01:03:37,470
Per favore, vieni al posto di comando..

732
01:03:38,376 --> 01:03:41,242
Sono stato ritrovato un anno fa
sull'astronave abbandonata.

733
01:03:43,485 --> 01:03:44,668
Ciao, Nadezhda!

734
01:03:46,042 --> 01:03:46,842
Mi hai chiamato?

735
01:03:49,917 --> 01:03:50,548
La conosci?

736
01:03:56,427 --> 01:03:57,682
Che coincidenza.

737
01:03:59,749 --> 01:04:00,981
Lo sai che Stepan è qui?

738
01:04:01,673 --> 01:04:02,344
Io faccio.

739
01:04:03,185 --> 01:04:04,129
E' il nostro nuovo cadetto?

740
01:04:05,907 --> 01:04:06,916
E' suo...fratello.

741
01:04:07,944 --> 01:04:10,176
-Quindi è stato lui ad aiutarti
per intrufolarsi. Chiamalo. -No

742
01:04:11,277 --> 01:04:13,377
Non sa niente.

743
01:04:14,027 --> 01:04:15,058
Allora perché sei qui?

744
01:04:20,273 --> 01:04:22,587
Sono nato a Dessa...

745
01:04:26,015 --> 01:04:27,075
Cosa c'è che non va in lei?

746
01:04:32,053 --> 01:04:33,430
Ti sei ricordato di qualcosa.

747
01:04:34,012 --> 01:04:35,373
L'ho scoperto per caso

748
01:04:35,855 --> 01:04:37,135
quando ho visto gli ambasciatori.

749
01:04:37,955 --> 01:04:38,688
Cosa ti hanno detto?

750
01:04:39,407 --> 01:04:40,383
Niente.

751
01:04:41,259 --> 01:04:41,894
Ti hanno visto?

752
01:04:52,400 --> 01:04:54,278
Puoi diventare un giocattolo delle forze del male.

753
01:04:54,945 --> 01:04:55,726
Perché?

754
01:04:58,608 --> 01:05:01,169
Perché sono un essere artificiale.

755
01:05:09,539 --> 01:05:11,686
Né io né lei sappiamo per cosa sono stato creato.

756
01:05:14,093 --> 01:05:15,585
Cercherò di non essere una minaccia nei tuoi confronti.

757
01:05:16,858 --> 01:05:18,009
Non puoi essere responsabile di te stesso.

758
01:05:20,047 --> 01:05:20,949
Forse hai ragione.

759
01:05:23,203 --> 01:05:24,260
Vieni nel mio scompartimento.

760
01:05:31,552 --> 01:05:32,760
Non ho capito niente.

761
01:05:34,107 --> 01:05:35,497
Raccontami tutto con tutti i dettagli.

762
01:06:56,752 --> 01:06:57,667
E' abbastanza pesce.

763
01:06:58,646 --> 01:07:02,663
Durante un temporale mi piace andare fino in fondo

764
01:07:03,384 --> 01:07:05,097
dell'oceano e pensa.

765
01:07:06,727 --> 01:07:08,135
Non essere avido.

766
01:07:11,980 --> 01:07:13,497
Di notte, quando la luna è luminosa

767
01:07:14,150 --> 01:07:16,797
Mi piace andare sulla superficie dell'oceano,

768
01:07:17,620 --> 01:07:18,947
guarda le stelle e pensa

769
01:07:19,721 --> 01:07:22,623
le moltitudini di mondi abitati.

770
01:07:24,802 --> 01:07:26,281
Lasciamelo assaggiare.

771
01:07:31,430 --> 01:07:32,285
Di più.

772
01:07:37,457 --> 01:07:39,838
Va bene. Come pensatore

773
01:07:40,367 --> 01:07:41,717
Sono andato in anticipo.

774
01:07:44,457 --> 01:07:46,723
Non aprirlo. Il predatore è lì.

775
01:07:50,185 --> 01:07:50,889
Gatti

776
01:07:52,403 --> 01:07:53,197
non bussare.

777
01:07:56,370 --> 01:07:57,257
Ti avevo avvertito.

778
01:07:57,770 --> 01:07:59,512
Guarda, ha rubato un pezzo di gomma da masticare.

779
01:08:01,863 --> 01:08:02,943
Perché?

780
01:08:11,935 --> 01:08:13,142
Dessa è il mio pianeta.

781
01:08:20,658 --> 01:08:22,533
Qualcosa sta per succedere.

782
01:08:30,474 --> 01:08:32,782
C'è un cosmico non identificato
oggetto davanti a noi.

783
01:08:41,144 --> 01:08:41,815
È una nave.

784
01:08:43,523 --> 01:08:45,491
Invia il nostro segnale e chiedi una risposta.

785
01:08:50,665 --> 01:08:51,420
Silenzio.

786
01:08:53,299 --> 01:08:54,486
Forse è una stazione automatica?

787
01:09:03,266 --> 01:09:04,034
No, è una nave.

788
01:09:05,083 --> 01:09:06,005
Perché non rispondono?

789
01:09:07,770 --> 01:09:08,938
Cercalo nell'atlante di Somov.

790
01:09:18,806 --> 01:09:19,515
L'ho trovato.

791
01:09:20,808 --> 01:09:23,540
È stato trovato e perquisito dall'equipaggio
dell'astronave "Pushkin" il 2 aprile 2221.

792
01:09:23,987 --> 01:09:25,737
È stato distrutto a seguito di un'esplosione.

793
01:09:26,334 --> 01:09:27,632
La cui origine non è mai stata scoperta.

794
01:09:27,920 --> 01:09:29,981
A bordo uno artificiale
è stato trovato un essere umanoide.

795
01:09:30,779 --> 01:09:32,158
I dati raccolti sono in fase di elaborazione.

796
01:09:34,258 --> 01:09:35,078
Un anno fa, "Pushkin".

797
01:09:38,160 --> 01:09:41,138
Professoressa Ivanova, Neeya, rappresentanti
del pianeta Dessa

798
01:09:41,991 --> 01:09:43,747
Mi scuso per aver interrotto il tuo sonno.

799
01:09:44,705 --> 01:09:46,320
Chiedo a tutti voi di andare al
posto di comando in questo momento.

800
01:10:11,501 --> 01:10:13,325
-Riconosci questa nave? -SÌ.

801
01:10:17,045 --> 01:10:18,375
La tua presenza è necessaria.

802
01:10:19,727 --> 01:10:20,815
Mi dispiace disturbarti.

803
01:10:22,368 --> 01:10:23,839
Riconosci questa nave?

804
01:10:30,024 --> 01:10:30,355
SÌ.

805
01:10:31,207 --> 01:10:32,480
This is "Gaya".

806
01:10:33,733 --> 01:10:36,237
L'ultima nave a lasciare il nostro pianeta.

807
01:10:37,199 --> 01:10:38,876
Il destino ha raggiunto Glan.

808
01:10:39,046 --> 01:10:39,741
Who is Glan?

809
01:10:40,924 --> 01:10:41,962
Glan is my father.

810
01:10:45,017 --> 01:10:46,223
I need to get there.

811
01:10:46,537 --> 01:10:49,100
She needs to get there.  Se c'è
any information left...

812
01:10:49,296 --> 01:10:52,940
Neeya, non potrò aiutarti.

813
01:10:54,122 --> 01:10:55,147
The ship is dead.

814
01:10:55,242 --> 01:10:56,253
Non ha alcun senso.

815
01:10:57,371 --> 01:10:59,090
Tutto ha senso.

816
01:11:07,261 --> 01:11:09,114
Si è teletrasportata lì. E' sulla nave.

817
01:11:17,058 --> 01:11:18,356
Stepan, fermati.

818
01:11:19,015 --> 01:11:20,157
Se lei è lì... è morta.

819
01:11:21,196 --> 01:11:22,144
È un vuoto.

820
01:11:22,528 --> 01:11:24,130
-Cosa faremo? - Lascialo uscire.

821
01:11:26,084 --> 01:11:29,147
Attenzione! Squadra di emergenza per prepararsi a partire
fuori. Preparati a salire a bordo di un'altra nave.

822
01:13:49,355 --> 01:13:50,123
Sono libero.

823
01:13:55,056 --> 01:13:55,602
Che cosa?

824
01:14:11,144 --> 01:14:12,933
La fine della prima parte.

825
01:14:18,246 --> 01:14:21,582
Verso le stelle di Hard Ways

826
01:15:23,425 --> 01:15:24,367
Parte 2.

827
01:15:26,114 --> 01:15:28,128
Angeli dello spazio.

828
01:15:40,404 --> 01:15:41,677
Quindi ti sei svegliato.

829
01:15:45,777 --> 01:15:46,968
Come ti senti?

830
01:15:49,422 --> 01:15:51,667
È un peccato che non andassimo d'accordo sulla Terra.

831
01:15:58,338 --> 01:15:59,675
Mi sento debole.

832
01:16:00,592 --> 01:16:01,453
Non è sorprendente.

833
01:16:02,993 --> 01:16:06,769
Durante il tuo tempo nel vuoto, il tuo corpo letteralmente
divorò tutte le sue risorse.

834
01:16:09,151 --> 01:16:10,416
Hai già ricevuto visite.

835
01:16:23,188 --> 01:16:24,399
Che succede Barmalei?

836
01:16:24,927 --> 01:16:26,335
Spegnendolo.

837
01:16:28,695 --> 01:16:30,840
-Grazie, vecchio. -Sempre felice di aiutare.

838
01:16:31,555 --> 01:16:33,082
Aspetta, aspetta.

839
01:16:34,058 --> 01:16:35,447
Come hai scoperto che Neeya è sveglia?

840
01:16:36,816 --> 01:16:38,156
Lo sanno tutti.

841
01:16:38,690 --> 01:16:40,747
Barmalei ha collegato il tuo citofono
al sistema radio della nave.

842
01:16:41,530 --> 01:16:42,480
Sono qui solo per un momento.

843
01:16:43,721 --> 01:16:44,406
Come stai?

844
01:16:53,707 --> 01:16:55,047
-Posso andare adesso? -NO.

845
01:16:56,297 --> 01:16:58,024
È meglio se rimani qui.

846
01:16:58,667 --> 01:17:01,178
Mi farai a pezzi?

847
01:17:01,863 --> 01:17:02,396
Sì, lo faremo.

848
01:17:03,317 --> 01:17:04,522
-NO. -Mi scusi?

849
01:17:05,386 --> 01:17:05,830
NO.

850
01:17:08,673 --> 01:17:09,395
L'ambasciatore Rakan è venuto qualche volta

851
01:17:11,175 --> 01:17:12,923
mentre dormivi.

852
01:17:14,324 --> 01:17:15,550
Vuole parlarti.

853
01:17:17,085 --> 01:17:18,603
Sì, dobbiamo parlare.

854
01:17:22,355 --> 01:17:24,188
Allora, cosa è successo alla nave?

855
01:17:25,694 --> 01:17:27,201
Indossavo una tuta spaziale.

856
01:17:28,185 --> 01:17:30,236
Alla fine abbiamo deciso di riparare l'antenna esterna.

857
01:17:31,687 --> 01:17:32,565
Non ho avuto la possibilità di lasciare una nave.

858
01:17:33,100 --> 01:17:34,045
Ci fu un forte scoppio.

859
01:17:35,817 --> 01:17:36,766
Non ricordo molto.

860
01:17:39,623 --> 01:17:42,401
Ricordi la vita su Dessa?

861
01:17:46,201 --> 01:17:47,778
Qualcosa ha colpito la nave?

862
01:17:48,770 --> 01:17:49,773
C'è stata un'esplosione.

863
01:17:52,586 --> 01:17:54,913
Questo lo abbiamo potuto determinare quando l'abbiamo trovato.

864
01:17:55,969 --> 01:17:57,241
Cosa ha provocato l'esplosione?

865
01:17:58,579 --> 01:17:59,430
Non ne siamo ancora sicuri.

866
01:18:01,975 --> 01:18:04,411
Ieri abbiamo raccolto ulteriori campioni

867
01:18:06,089 --> 01:18:07,319
E saremo in grado di trovare la risposta.

868
01:18:07,736 --> 01:18:09,499
Il professor Glan aveva dei nemici?

869
01:18:11,446 --> 01:18:13,394
Sì, ecco perché è finito sulla nave.

870
01:18:15,309 --> 01:18:16,303
Questi nemici...

871
01:18:16,775 --> 01:18:19,419
Pensi che possano interrompere il nostro lavoro?

872
01:18:21,287 --> 01:18:26,467
Abbiamo persone che pensano che non dovremmo farlo
cambiare la nostra vita, perché poi

873
01:18:26,954 --> 01:18:29,425
perderemo ciò che resta.

874
01:18:29,778 --> 01:18:30,930
Non abbiamo più niente.

875
01:18:32,257 --> 01:18:33,923
Mio padre voleva cambiare le cose?

876
01:18:35,933 --> 01:18:38,388
Non credeva a quella gente di Dessa
possono farlo da soli.

877
01:18:40,186 --> 01:18:42,095
Ecco perché ti ha creato.

878
01:18:43,337 --> 01:18:45,443
Molte persone non erano felici
con i suoi esperimenti.

879
01:18:46,392 --> 01:18:47,332
Avevano paura.

880
01:18:48,212 --> 01:18:49,873
L'Istituto è stato chiuso, Glan è scappato.

881
01:18:50,741 --> 01:18:51,614
Dove stava correndo?

882
01:18:55,689 --> 01:18:56,702
Stava aspettando un segnale

883
01:18:57,811 --> 01:18:58,641
per tornare.

884
01:18:59,895 --> 01:19:01,428
quando i suoi amici salirono al potere.

885
01:19:02,791 --> 01:19:04,103
Lo hanno fatto, ma...

886
01:19:04,607 --> 01:19:06,310
Sei contrario alla pulizia del pianeta?

887
01:19:07,874 --> 01:19:09,165
No.

888
01:19:09,690 --> 01:19:13,207
Ma ho paura della vendetta di coloro che lo faranno
di conseguenza perdono il loro potere e le loro ricchezze.

889
01:19:14,341 --> 01:19:17,519
E l'ira di chi perderà
il loro cibo, anche se sintetizzato.

890
01:19:19,987 --> 01:19:23,756
Le persone preferiscono ciò che sanno
e hanno paura dei cambiamenti.

891
01:19:25,304 --> 01:19:26,172
Ti stiamo stancando?

892
01:19:27,854 --> 01:19:28,691
Scusateci.

893
01:19:41,559 --> 01:19:42,988
Attenzione a tutti i settori!

894
01:19:44,628 --> 01:19:45,536
Astra sta cambiando rotta.

895
01:19:46,654 --> 01:19:47,528
Astra sta cambiando rotta.

896
01:19:48,714 --> 01:19:50,997
Il pianeta Selesta è sull'orlo del baratro

897
01:19:52,127 --> 01:19:53,095
una catastrofe.

898
01:19:54,726 --> 01:19:56,377
La nostra Astra gli è più vicina di qualunque altra nave.

899
01:19:56,705 --> 01:20:01,160
-Quanto ritarderà il nostro viaggio?
- Lo sapremo da un momento all'altro.

900
01:20:01,676 --> 01:20:06,250
Astra è sulla buona strada per salvare il nostro pianeta.
Qualsiasi ritardo potrebbe essere fatale per noi.

901
01:20:07,022 --> 01:20:10,763
Anch'io ho fretta, ma taccio.

902
01:20:11,569 --> 01:20:12,980
Edik, riproduci l'ultimo cosmogramma.

903
01:20:13,462 --> 01:20:17,765
La reazione nucleare è iniziata nel
area di stoccaggio dei rifiuti radioattivi.

904
01:20:18,205 --> 01:20:19,752
Abbiamo bisogno di aiuto, abbiamo bisogno di aiuto.

905
01:20:20,052 --> 01:20:22,082
Per centinaia di anni hanno scaricato
scorie nucleari nelle miniere profonde.

906
01:20:22,223 --> 01:20:24,307
-Non puoi pulire le loro miniere adesso!

907
01:20:25,156 --> 01:20:26,248
Faremo quello che possiamo.

908
01:20:26,798 --> 01:20:28,681
Non potevo semplicemente passare.

909
01:20:29,402 --> 01:20:30,719
Non è solo il mio lavoro, ma anche il mio dovere.

910
01:20:34,334 --> 01:20:35,868
Il pianeta Selesta è in bella vista, Capitano.

911
01:20:39,478 --> 01:20:41,516
Ancora nessuna risposta. Solo silenzio.

912
01:21:08,656 --> 01:21:13,060
Astra! Astra! Rispondi al Centro!

913
01:21:14,815 --> 01:21:16,853
-Astra è qui. Yumata, siamo in ritardo.
-Lo so, Oleg.

914
01:21:18,393 --> 01:21:19,906
C'è stata un'esplosione.

915
01:21:21,647 --> 01:21:22,811
Manderemo la squadra di emergenza.

916
01:21:23,662 --> 01:21:25,526
Non credo che nessuno sia sopravvissuto,
ma tutto è possibile.

917
01:21:26,823 --> 01:21:28,705
Ti sto chiedendo di restare lì ancora un po'.

918
01:21:29,000 --> 01:21:30,735
Cercherò di non trattenerti troppo a lungo.

919
01:21:31,868 --> 01:21:32,824
OK, sto aspettando.

920
01:21:34,919 --> 01:21:35,875
Incomprensibile.

921
01:21:37,108 --> 01:21:38,706
-Orribile.-Ti capisco.

922
01:21:39,678 --> 01:21:42,631
Sfortunatamente, l'ordine nell'universo
è impossibile da capire.

923
01:21:43,694 --> 01:21:46,840
Non appena ripari un buco,
un altro si apre proprio accanto ad esso.

924
01:21:48,716 --> 01:21:50,298
Domani qualcosa si romperà qui...

925
01:21:50,894 --> 01:21:52,662
E tu suggerisci di aspettare passivamente?

926
01:21:54,373 --> 01:21:56,756
Forse il flusso naturale delle cose
è più ragionevole...

927
01:21:57,866 --> 01:21:59,674
-Obbedire alla Natura... -Allora smetteremmo
essere umani.

928
01:22:00,497 --> 01:22:03,174
- Ti comporti da sconfitto. - È inevitabile.

929
01:22:02,444 --> 01:22:05,990
La nostra Galassia, l'intero Spazio è l'arena di un combattimento.

930
01:22:06,653 --> 01:22:07,871
Senza di esso non c'è movimento.

931
01:22:08,760 --> 01:22:10,295
Se non perdessimo qualche volta

932
01:22:10,754 --> 01:22:14,803
Non siamo riusciti a riorganizzarci e imparare
come vincere la prossima volta.

933
01:22:15,135 --> 01:22:16,284
Dov'è il limite, l'obiettivo?

934
01:22:18,194 --> 01:22:19,722
Trionfo dell'intelletto.

935
01:22:20,383 --> 01:22:22,360
Trionfo di un uomo spaziale sulle forze del male.

936
01:22:23,138 --> 01:22:24,859
Sono solo paroloni.

937
01:22:26,089 --> 01:22:29,488
Dietro il quale stai cercando di nasconderti
cambiare il mondo a tuo piacimento.

938
01:22:30,716 --> 01:22:32,635
Non verranno da soli.

939
01:22:33,140 --> 01:22:34,376
Abbiamo chiesto loro di aiutarci.

940
01:22:35,297 --> 01:22:38,256
Quelli che difendi guadagnano
dalla miseria di Dessa.

941
01:22:39,976 --> 01:22:41,394
Non sto difendendo nessuno.

942
01:22:44,726 --> 01:22:46,854
Oleg, datti una calmata.

943
01:22:48,898 --> 01:22:50,010
Supera questo.

944
01:22:59,493 --> 01:23:00,709
Astra; risposta al Centro!

945
01:23:02,244 --> 01:23:05,100
Astra; risposta al Centro!

946
01:23:06,839 --> 01:23:08,044
Sono qui Yamata.

947
01:23:08,543 --> 01:23:10,013
Oleg, abbiamo mandato la squadra di emergenza.

948
01:23:11,109 --> 01:23:14,923
-Riprendi la tua rotta. - Dieci e quattro. Ciao.

949
01:23:16,493 --> 01:23:18,781
Stepan, riportami indietro.

950
01:23:19,604 --> 01:23:21,959
Queste viste e questa discussione

951
01:23:22,523 --> 01:23:23,514
mi ha sconvolto.

952
01:23:24,951 --> 01:23:27,960
Neeya, hai visto quella stupidità criminale?

953
01:23:29,810 --> 01:23:30,881
La gente viveva lì.

954
01:23:32,420 --> 01:23:34,226
Destinazione: pianeta Oceano.

955
01:23:50,864 --> 01:23:55,524
Stepan, apri le porte, accendi la musica,
versare le bevande.

956
01:23:56,073 --> 01:23:57,386
La gomma da masticare è solo per le donne.

957
01:23:58,060 --> 01:23:59,624
Abbiamo quasi finito le gomme.

958
01:24:00,447 --> 01:24:01,997
Il gatto Vasiliy li ha rubati.

959
01:24:08,644 --> 01:24:09,732
Diciamo addio.

960
01:24:10,568 --> 01:24:11,643
Ho fatto un buon viaggio.

961
01:24:12,286 --> 01:24:14,692
Mi piace la Terra e i terrestri. Brindiamo.

962
01:24:22,242 --> 01:24:24,407
Ho un'ultima richiesta.

963
01:24:25,490 --> 01:24:27,956
Neeya potrebbe accompagnarmi fino in fondo?

964
01:24:28,442 --> 01:24:32,855
I miei colleghi saranno lieti di vederlo
Sono circondato dai rappresentanti

965
01:24:32,951 --> 01:24:34,605
di pianeti diversi. -OK.

966
01:24:35,658 --> 01:24:38,083
Accoglierò la tua richiesta e ti saluterò.

967
01:24:39,088 --> 01:24:40,769
Stepan, isolami.

968
01:25:01,595 --> 01:25:05,334
I tuoi colleghi ti stanno già aspettando.

969
01:25:06,493 --> 01:25:07,998
Perché sei così lento?

970
01:25:08,146 --> 01:25:09,527
Sbrigati, sbrigati!

971
01:25:10,440 --> 01:25:11,534
Non dimenticare i miei regali.

972
01:25:15,077 --> 01:25:16,528
Addio!

973
01:25:17,631 --> 01:25:18,733
Ti auguro il meglio!

974
01:25:19,924 --> 01:25:20,820
Addio!

975
01:25:46,651 --> 01:25:47,700
Mi dispiace

976
01:25:48,733 --> 01:25:50,283
per interrompere i tuoi pensieri.

977
01:25:52,339 --> 01:25:53,807
Stai tornando a Dessa,

978
01:25:55,531 --> 01:25:56,199
al tuo pianeta natale.

979
01:25:57,850 --> 01:25:59,606
Ma lì non ti aspetta nessuno.

980
01:26:01,468 --> 01:26:03,638
Hai un solo amico su tutto il pianeta.

981
01:26:04,457 --> 01:26:05,013
Chi?

982
01:26:05,840 --> 01:26:06,364
Me.

983
01:26:07,991 --> 01:26:09,920
Ero un amico di tuo padre.

984
01:26:11,176 --> 01:26:11,678
Lo ricordo.

985
01:26:12,374 --> 01:26:13,769
Hai detto che hai dimenticato tutto.

986
01:26:15,433 --> 01:26:16,480
A volte riesco a ricordare le cose.

987
01:26:17,708 --> 01:26:19,389
Ricordo come ci hai salutati.

988
01:26:20,451 --> 01:26:21,727
Sì, ti ho aiutato a scappare.

989
01:26:22,685 --> 01:26:23,903
Era quasi impossibile.

990
01:26:24,972 --> 01:26:26,638
Volevano portarti via e ucciderti.

991
01:26:33,776 --> 01:26:35,066
Devi stare attento.

992
01:26:36,515 --> 01:26:39,675
Tutto il mio potere governativo
non basterà a salvarti

993
01:26:40,901 --> 01:26:42,506
Se scoprono che sei la figlia di Glan.

994
01:26:43,746 --> 01:26:45,958
Lasciate che vi considerino dei mostri,

995
01:26:46,839 --> 01:26:48,131
Ambasciatori di morte.

996
01:26:46,839 --> 01:26:51,460
Non è così.

997
01:26:53,020 --> 01:26:55,478
Siete gli ambasciatori della vita.

998
01:26:57,067 --> 01:27:01,138
Siete le persone del futuro.

999
01:27:04,434 --> 01:27:05,410
Stiamo scappando adesso

1000
01:27:06,456 --> 01:27:08,320
ma torneremo qui.

1001
01:27:08,976 --> 01:27:13,133
Allora le qualità che ti ho dato ti saranno utili.

1002
01:27:14,681 --> 01:27:18,945
Potrai viaggiare istantaneamente nello spazio
e di essere dove c'è bisogno di te.

1003
01:27:20,341 --> 01:27:23,855
Potrai farne a meno 
aria, cibo o sonno per lungo tempo.

1004
01:27:24,677 --> 01:27:26,386
Per non temere né il caldo né il freddo.

1005
01:27:27,774 --> 01:27:32,031
Non conoscerai dubbi e paure.

1006
01:27:33,357 --> 01:27:34,729
Saremo in tanti.

1007
01:27:36,093 --> 01:27:40,353
E puliremo questo mondo dall'impurità.

1008
01:27:40,701 --> 01:27:41,578
Credi alle mie parole.

1009
01:27:47,930 --> 01:27:48,736
Va tutto bene.

1010
01:27:49,513 --> 01:27:50,430
Una nave ti sta aspettando.

1011
01:28:09,717 --> 01:28:12,097
Sidi Torky lo sa
che sono la figlia di Glan.

1012
01:28:12,397 --> 01:28:13,657
Ha promesso di tacere.

1013
01:28:15,076 --> 01:28:16,141
Nadia!

1014
01:28:17,757 --> 01:28:19,333
-Hai preso dei campioni da "Gaya"? -Per che cosa?

1015
01:28:20,312 --> 01:28:22,185
-E Neeya? -Non serve a nulla
neanche per loro. Perché?

1016
01:28:26,915 --> 01:28:28,187
Non lo fa davvero.

1017
01:28:30,095 --> 01:28:31,767
Perché dovrebbero correre tali rischi?

1018
01:28:33,571 --> 01:28:36,073
Per qualcuno era importante che il mistero
dell'esplosione rimarrebbe irrisolto.

1019
01:28:39,293 --> 01:28:40,282
Hai ragione.

1020
01:28:41,625 --> 01:28:43,315
Ma per ora teniamolo tra noi.

1021
01:28:45,991 --> 01:28:46,980
Preparati per il lavoro.

1022
01:28:48,174 --> 01:28:48,967
Ci stiamo avvicinando all'orbita.

1023
01:28:55,013 --> 01:28:56,654
Degrado completo del suolo.

1024
01:28:57,930 --> 01:28:59,891
Hanno lasciato le regioni equatoriali.

1025
01:29:00,812 --> 01:29:03,036
Sembra che l'intera popolazione
è raccolto in un unico luogo.

1026
01:29:05,103 --> 01:29:06,303
Mi chiedo come vivono.

1027
01:29:06,691 --> 01:29:09,370
Le sonde sono pronte? Edik, tu sei
già con 19 secondi di ritardo, 20...

1028
01:29:09,847 --> 01:29:11,681
Perché? Il primo è spento.

1029
01:29:13,138 --> 01:29:14,317
Ora il secondo è spento.

1030
01:29:14,755 --> 01:29:16,628
Il bilancio energetico è completamente spento.

1031
01:29:19,491 --> 01:29:20,611
È irreversibile.

1032
01:29:20,988 --> 01:29:23,344
Calcolare sulla scala Merkulov come
gran parte delle risorse minerarie vengono utilizzate.

1033
01:29:23,998 --> 01:29:27,336
-Stepan, prova a farlo. -Scala Merkulov? -SÌ.

1034
01:29:29,588 --> 01:29:31,199
La terza sonda è spenta.

1035
01:29:32,840 --> 01:29:34,724
La quarta sonda è spenta.

1036
01:29:46,021 --> 01:29:48,304
Anche lo strato di ozono sta morendo.

1037
01:29:49,870 --> 01:29:53,011
L'atmosfera si surriscalda così tanto, che presto
dovranno trasferirsi ai poli.

1038
01:29:54,153 --> 01:29:57,209
-94,7 sulla scala Merculov.
-Buon lavoro Stepan.

1039
01:30:02,876 --> 01:30:03,995
Mi scusi.

1040
01:30:04,775 --> 01:30:08,351
Come ci salverà Astra? Tutto da solo?

1041
01:30:11,655 --> 01:30:12,753
Non siamo onnipotenti.

1042
01:30:14,446 --> 01:30:15,305
Diagnosticheremo la situazione.

1043
01:30:17,344 --> 01:30:19,697
Successivamente determinare i metodi di pulizia
sono affari di tutti.

1044
01:30:22,177 --> 01:30:23,533
Nostro e tuo.

1045
01:30:23,891 --> 01:30:24,931
Quali metodi?

1046
01:30:26,824 --> 01:30:28,486
A seconda della situazione:

1047
01:30:28,945 --> 01:30:30,656
Energetico, biologico, biochimico.

1048
01:30:31,621 --> 01:30:33,099
Ci hai detto troppo poco del tuo pianeta.

1049
01:30:34,495 --> 01:30:35,651
Ora stiamo conducendo un'analisi completa.

1050
01:30:39,776 --> 01:30:40,243
È molto interessante.

1051
01:30:41,497 --> 01:30:44,228
Lavoravo in uno stabilimento chimico

1052
01:30:44,880 --> 01:30:45,715
per circa un anno.

1053
01:30:46,029 --> 01:30:46,898
Ma sono scappato.

1054
01:30:47,469 --> 01:30:48,357
Era morte certa.

1055
01:30:49,381 --> 01:30:51,396
Sfortunatamente, non avevo un padre ricco.

1056
01:30:52,808 --> 01:30:54,540
Ho dovuto procurarmi tutto con le mie mani.

1057
01:30:55,079 --> 01:30:57,304
A differenza di Rakan e dei suoi amici.

1058
01:30:59,164 --> 01:31:00,252
Avevano tutto

1059
01:31:00,881 --> 01:31:01,812
ancor prima che nascessero.

1060
01:31:02,903 --> 01:31:05,795
Luogo con aria pulita.

1061
01:31:06,679 --> 01:31:07,539
Cibo pulito.

1062
01:31:08,556 --> 01:31:12,327
Pensavo fossi tu a mettere in dubbio la nostra missione.

1063
01:31:13,322 --> 01:31:14,657
Sono un realista.

1064
01:31:15,232 --> 01:31:17,262
Mi scusi; dobbiamo fare una riunione.

1065
01:31:17,702 --> 01:31:20,383
Naturalmente, perdonatemi se ho interferito.

1066
01:31:25,033 --> 01:31:25,695
Amici

1067
01:31:26,979 --> 01:31:28,924
Tra un'ora toccheremo la superficie.

1068
01:31:29,908 --> 01:31:31,706
Dovremmo essere preparati all’inaspettato.

1069
01:31:32,666 --> 01:31:34,674
Il professor Klimov sarà a capo del partito.

1070
01:31:35,948 --> 01:31:37,540
Il gruppo è composto dalla professoressa Ivanova

1071
01:31:39,685 --> 01:31:40,653
Navigatore Kolotun

1072
01:31:44,068 --> 01:31:45,599
e il cadetto Lebedev. -Sì, capitano.

1073
01:31:46,836 --> 01:31:49,209
Porterai con te il robot 13-2A

1074
01:31:50,704 --> 01:31:52,134
Il lavoro su Dessa rientra nel

1075
01:31:53,069 --> 01:31:55,339
categoria di emergenza 2A.  Qualche domanda?

1076
01:31:56,591 --> 01:31:57,168
E che mi dici di Neeya?

1077
01:31:58,627 --> 01:31:59,993
Farà meglio a restare qui per ora.

1078
01:32:00,321 --> 01:32:00,902
È impossibile.

1079
01:32:01,767 --> 01:32:01,919
SÌ.

1080
01:32:04,342 --> 01:32:05,317
È impossibile.

1081
01:32:05,907 --> 01:32:07,933
In questo caso lei è sotto la tua responsabilità.

1082
01:32:08,153 --> 01:32:08,981
Altre domande?

1083
01:32:10,163 --> 01:32:10,957
E le armi?

1084
01:32:12,605 --> 01:32:15,983
Siamo stati invitati qui, quindi consiglio
di non prendere armi.

1085
01:32:17,071 --> 01:32:18,211
Cosa succede se si verifica una situazione?

1086
01:32:18,760 --> 01:32:22,755
Edik, cerca di non creare una situazione in cui
dovresti difenderti

1087
01:32:23,714 --> 01:32:25,848
Nel peggiore dei casi usa le tue risorse interiori.

1088
01:32:37,986 --> 01:32:39,335
Quella non è la mia penna, Viktor?

1089
01:32:49,722 --> 01:32:52,058
Attenzione, siamo atterrati.

1090
01:33:16,059 --> 01:33:17,394
Che bellezza morbosa.

1091
01:33:19,046 --> 01:33:20,337
E questo.

1092
01:33:23,618 --> 01:33:25,118
È tutta colpa dell'aria viziata.

1093
01:33:35,434 --> 01:33:37,220
Mettiti il ​​casco, non attirare l'attenzione.

1094
01:34:24,201 --> 01:34:26,268
Questo posto è ermetico..

1095
01:34:33,828 --> 01:34:34,808
Che ballo in maschera.

1096
01:34:35,939 --> 01:34:37,875
-Prima lì, poi qui.-Non è un ballo in maschera.

1097
01:34:39,535 --> 01:34:41,098
Non puoi uscire senza una maschera antigas.

1098
01:34:42,718 --> 01:34:44,081
Per quanto riguarda le facce false...

1099
01:34:44,590 --> 01:34:45,685
Hanno cosa nascondere.

1100
01:34:46,558 --> 01:34:48,251
Il nostro miserabile pianeta

1101
01:34:49,915 --> 01:34:51,539
ti sta salutando.

1102
01:34:55,214 --> 01:34:57,634
Vorremmo sperare nella salvezza.

1103
01:34:58,938 --> 01:34:59,977
Persone

1104
01:35:00,710 --> 01:35:02,139
e il loro governo è con te.

1105
01:35:19,097 --> 01:35:21,251
Abbiamo terremoti ogni giorno.

1106
01:35:22,500 --> 01:35:25,210
Il livello della superficie sprofonda nel vecchio
miniere sotterranee vuote.

1107
01:35:26,433 --> 01:35:28,743
Ma qui tutto è solido.

1108
01:35:31,181 --> 01:35:32,103
I nostri specialisti lo sono

1109
01:35:33,042 --> 01:35:34,537
al tuo servizio

1110
01:35:35,724 --> 01:35:37,247
Coordinatore scientifico Lid.

1111
01:35:40,955 --> 01:35:41,891
Lavoro.

1112
01:35:42,807 --> 01:35:44,065
E lascia che l'intellettuale ti aiuti.

1113
01:36:39,416 --> 01:36:40,075
Cosa c'è?

1114
01:36:41,326 --> 01:36:42,734
Sono animali mutanti.

1115
01:36:44,607 --> 01:36:46,131
Non sappiamo che aspetto abbiano.

1116
01:36:46,696 --> 01:36:48,179
Non li abbiamo mai visti.

1117
01:36:49,715 --> 01:36:50,499
Questo è un brutto posto.

1118
01:36:51,953 --> 01:36:54,453
Quelli che sono venuti qui non sono mai tornati.

1119
01:37:03,942 --> 01:37:05,246
Nadezhda, Astra sta chiamando.

1120
01:37:05,763 --> 01:37:09,412
Abbiamo continuato ad esplorare la regione
a est di quello che abbiamo coperto ieri.

1121
01:37:09,987 --> 01:37:12,662
Abbiamo incontrato cose che ho
nessuna spiegazione per ora.

1122
01:37:13,264 --> 01:37:14,447
Domani mattina la trascorrerò in un laboratorio.

1123
01:37:15,604 --> 01:37:17,729
-Questo è tutto. alla prossima volta. Ciao.

1124
01:37:19,137 --> 01:37:22,639
La perforazione di uno strato inferiore
nel Bacino 18-44 è terminata.

1125
01:37:23,372 --> 01:37:24,843
Abbiamo lavorato per 6 metri.

1126
01:37:25,486 --> 01:37:27,314
La vita in questo bacino è scomparsa 60 anni fa.

1127
01:37:28,441 --> 01:37:31,259
A proposito, Oleg, pesca quassù
era fantastico.

1128
01:37:32,069 --> 01:37:33,885
Per oggi è tutto. Ciao, Oleg.

1129
01:38:01,662 --> 01:38:02,757
Cos'è quell'edificio?

1130
01:38:04,721 --> 01:38:06,435
Era l'istituto di Glan.

1131
01:38:07,226 --> 01:38:08,386
Possiamo andare lì?

1132
01:38:08,921 --> 01:38:09,732
No.

1133
01:38:10,238 --> 01:38:14,279
Non è rimasto quasi nulla.
Turanchoks vive lì adesso.

1134
01:38:14,289 --> 01:38:14,942
Chi?

1135
01:38:15,903 --> 01:38:16,937
Non hai sentito niente su di lui?

1136
01:38:17,611 --> 01:38:18,044
No.

1137
01:38:18,688 --> 01:38:21,089
È grazie a Sidi Turanchoks,
che stiamo ancora respirando.

1138
01:38:22,378 --> 01:38:24,049
Penso che non ti piaccia, collega?

1139
01:38:25,364 --> 01:38:27,809
Come può piacerti un uomo che vende la vita?

1140
01:38:29,003 --> 01:38:32,146
Maschere antigas per noi e per i nostri bambini da
Turanchoks, aria fresca da Turanchoks.

1141
01:38:33,076 --> 01:38:35,347
Come può piacerti un uomo che guadagna?
perché mio figlio non ha aria da respirare?

1142
01:38:41,412 --> 01:38:44,068
Finché Dessa è malata del genere
i Turanchok manterranno il potere.

1143
01:38:49,202 --> 01:38:50,559
Ma Rakan adesso è al governo...

1144
01:38:51,963 --> 01:38:53,208
Il governo non è onnipotente.

1145
01:38:53,909 --> 01:38:55,759
Aspetto; queste sono le pipe per fumare
delle fabbriche di Turanchoks.

1146
01:38:56,721 --> 01:38:57,459
E che mi dici di Torki?

1147
01:38:59,303 --> 01:39:00,853
Torki è uno degli uomini dei Turanchok.

1148
01:39:03,096 --> 01:39:05,781
Per tre giorni sono andati in giro con il loro rover.

1149
01:39:06,799 --> 01:39:08,237
Ficcando il naso ovunque.

1150
01:39:09,243 --> 01:39:10,407
Prelievo di campioni.

1151
01:39:11,113 --> 01:39:11,920
Osservando.

1152
01:39:13,787 --> 01:39:17,603
Lo so.  Il tuo rapporto, mia cara,
ha molti punti bianchi.

1153
01:39:24,113 --> 01:39:25,724
Ho provato a fare del mio meglio.

1154
01:39:26,474 --> 01:39:27,991
Lo so, tesoro mio, hai esagerato.

1155
01:39:29,630 --> 01:39:33,086
Perché hai rubato dei campioni da "Gaya"
e attirare sospetti su te stesso?

1156
01:39:36,066 --> 01:39:39,216
Non volevo che indovinassero
le ragioni della morte di Glan.

1157
01:39:39,982 --> 01:39:40,905
Li conosci?

1158
01:39:44,503 --> 01:39:46,139
Posso fare un'ipotesi; Sidi Turanchoks.

1159
01:39:46,543 --> 01:39:48,310
E tu hai il coraggio di parlarne?

1160
01:39:48,862 --> 01:39:52,053
È una lezione per me: non circondarmi
me stesso con devoti sciocchi.

1161
01:39:53,244 --> 01:39:56,118
I tempi stanno cambiando e proprio adesso
Potrei usarli vivi.

1162
01:39:57,595 --> 01:40:00,201
-Uno di loro è vivo. -Lo so e agirò.

1163
01:40:00,278 --> 01:40:04,844
Beh, non essere pigro anche tu, ragazzo mio, non è così
per cosa ti ho tirato fuori dalla terra.

1164
01:40:05,916 --> 01:40:07,534
Se ci riescono

1165
01:40:08,598 --> 01:40:11,207
dovremo coltivare erba e fiori.

1166
01:40:12,372 --> 01:40:14,413
Sai come coltivare i fiori?

1167
01:40:23,869 --> 01:40:27,070
Sai come prendermi i soldi.

1168
01:40:28,503 --> 01:40:32,102
E so come guadagnare quei soldi

1169
01:40:33,276 --> 01:40:38,424
perché mi prendo cura delle persone,
perché aiuto le persone a respirare.

1170
01:40:39,468 --> 01:40:40,919
E non voglio essere disturbato.

1171
01:40:50,908 --> 01:40:53,886
Ficcano il naso in posti pericolosi.

1172
01:40:54,892 --> 01:40:57,648
Dovrebbe arrivare il dispiacere nei confronti dei terrestri

1173
01:40:58,265 --> 01:40:59,860
dalla gente.

1174
01:41:01,660 --> 01:41:03,489
Mi prenderò cura del dispiacere della gente.

1175
01:41:27,772 --> 01:41:29,598
-Ci si sente bene. -Contento?

1176
01:41:33,538 --> 01:41:35,925
Domani tu e Klimov avrete una giornata dura.

1177
01:41:40,479 --> 01:41:42,118
Non c'è vita qui.

1178
01:41:44,067 --> 01:41:45,941
Accidenti a te per quello che hai fatto al pianeta!

1179
01:41:46,756 --> 01:41:49,102
Sembra che tu sia deluso da Dessa.

1180
01:41:49,211 --> 01:41:50,638
Sì, e non solo io.

1181
01:41:51,397 --> 01:41:54,268
Cosa cambierebbe se ci fosse
10,20,100 di voi?

1182
01:41:54,591 --> 01:41:56,619
Qualcosa lo farebbe.

1183
01:41:58,474 --> 01:41:59,146
Cosa faresti?

1184
01:42:01,293 --> 01:42:04,403
Creeremmo il nostro pianeta.

1185
01:42:05,143 --> 01:42:05,697
Come?

1186
01:42:06,188 --> 01:42:07,609
Distruggeremmo tutte queste fabbriche.

1187
01:42:08,126 --> 01:42:11,243
Raccoglieremmo tutti i bambini che sono ancora
sani e allevarli lontano dagli altri

1188
01:42:11,661 --> 01:42:12,682
I loro genitori non te lo permetterebbero.

1189
01:42:13,056 --> 01:42:14,121
Non glielo chiederemo.

1190
01:42:14,684 --> 01:42:16,274
-È tutta colpa loro.-Si opporrebbero.

1191
01:42:16,977 --> 01:42:18,065
Li costringeremmo.

1192
01:42:19,197 --> 01:42:22,262
Siamo sempre di più in questo
il mondo diventerebbe felice e libero.

1193
01:42:22,671 --> 01:42:24,759
Sarebbe un mondo crudele in cui scorre il sangue.

1194
01:42:26,263 --> 01:42:27,186
Lascialo per il bene del grande obiettivo.

1195
01:42:28,683 --> 01:42:31,451
Cara ragazza, i gesuiti hanno inventato
questa formula molto tempo fa:

1196
01:42:32,047 --> 01:42:33,517
Il fine giustifica i mezzi.

1197
01:42:34,120 --> 01:42:35,613
È molto utile per gli scagnozzi.

1198
01:42:41,363 --> 01:42:44,337
Victor, né io né mio padre
non sono mai stati scagnozzi.

1199
01:42:45,227 --> 01:42:46,445
Tuo padre era ingenuo

1200
01:42:46,904 --> 01:42:49,398
nella speranza di salvare Dessa creandoti.

1201
01:42:49,896 --> 01:42:52,457
Temo che lui stesso sia diventato una vittima

1202
01:42:52,817 --> 01:42:54,638
Degli scagnozzi che hanno fatto saltare in aria la tua "Gaya".

1203
01:42:59,720 --> 01:43:00,988
Non abbiamo altra scelta

1204
01:43:01,393 --> 01:43:02,427
tranne che ritornare.

1205
01:43:03,631 --> 01:43:05,450
Stiamo finendo il cibo e il carburante.

1206
01:43:06,735 --> 01:43:07,845
Gli amici tacciono.

1207
01:43:09,029 --> 01:43:10,375
Padre, hai sempre creduto negli amici.

1208
01:43:11,042 --> 01:43:12,260
Non più.

1209
01:43:13,365 --> 01:43:14,022
E che dire di Rakan?

1210
01:43:15,019 --> 01:43:17,945
Gli amici di successo potrebbero essere persino pericolosi.

1211
01:43:18,830 --> 01:43:21,298
È strano che siamo ancora vivi.

1212
01:43:23,860 --> 01:43:25,256
Perché indossi una tuta spaziale?

1213
01:43:26,007 --> 01:43:27,395
Mi hai chiesto di riparare l'antenna esterna.

1214
01:43:28,011 --> 01:43:29,293
Forse non abbiamo loro notizie
a causa del suo malfunzionamento.

1215
01:43:31,906 --> 01:43:33,198
Oh sì; sì, vai.

1216
01:43:34,118 --> 01:43:35,331
Ti terrò d'occhio.

1217
01:43:55,325 --> 01:43:57,716
Domani inizieremo una pulizia locale.

1218
01:44:00,583 --> 01:44:01,806
-Per favore, Klimov. -Allora,

1219
01:44:02,031 --> 01:44:04,344
Inizieremo alle 10 in punto.

1220
01:44:04,788 --> 01:44:09,576
12 km a sud-ovest da un cosmoporto.

1221
01:44:10,739 --> 01:44:12,002
Devi rimanere protetto.

1222
01:44:13,631 --> 01:44:14,882
-È pronto un bunker? -SÌ.

1223
01:44:15,678 --> 01:44:17,772
-Sono invitati i rappresentanti di Dessa?
-Sì, è tutto pronto.

1224
01:44:18,386 --> 01:44:21,264
La prima fase della pulizia
è un assorbimento a tunnel.

1225
01:44:22,583 --> 01:44:24,133
Operazione "Aspirapolvere"

1226
01:44:24,775 --> 01:44:26,842
La professoressa Ivanova sta scherzando.

1227
01:44:28,450 --> 01:44:30,674
Professore, sono senza fiato

1228
01:44:31,790 --> 01:44:33,191
dal lavorare in queste discariche.

1229
01:44:34,870 --> 01:44:36,096
Ti daremo la carica.

1230
01:44:39,203 --> 01:44:40,415
Sto scherzando.

1231
01:45:04,272 --> 01:45:05,560
Vittorio, siamo pronti.

1232
01:45:08,875 --> 01:45:09,838
Astra, anche noi siamo pronti.

1233
01:45:10,827 --> 01:45:11,588
Cominciamo.

1234
01:45:24,221 --> 01:45:26,223
Oleg, funziona, alza il livello di energia!

1235
01:45:26,846 --> 01:45:30,003
Stai tranquillo, Vittorio
è al massimo per questa fase.

1236
01:45:40,151 --> 01:45:41,128
Da dove viene questo?

1237
01:45:43,888 --> 01:45:45,223
Si è accumulato tutto lassù.

1238
01:45:47,001 --> 01:45:49,004
L'abbiamo condensato con cariche di plasma.

1239
01:45:50,953 --> 01:45:52,305
Questo è orribile.

1240
01:45:52,444 --> 01:45:55,673
Non aver paura. Il loro obiettivo è
per spaventarci e stupirci.

1241
01:45:57,932 --> 01:45:59,799
Forse falliranno...

1242
01:46:00,541 --> 01:46:02,498
Non sottovalutare il nemico, mio ​​caro.

1243
01:46:03,500 --> 01:46:05,767
Credo nei loro poteri, e presto
anche migliaia di altri crederanno in loro.

1244
01:46:06,263 --> 01:46:08,867
Ecco perché stanno conducendo
questa dimostrazione.

1245
01:46:27,719 --> 01:46:28,909
La nostra pulizia ha funzionato.

1246
01:46:33,355 --> 01:46:34,539
La nostra pulizia ha funzionato.

1247
01:46:35,865 --> 01:46:37,193
Capisci?! La nostra pulizia ha funzionato!

1248
01:46:39,002 --> 01:46:42,513
-Viktor, stai lavorando. -Sì, sto lavorando.
Sì, sto lavorando.

1249
01:46:44,045 --> 01:46:45,784
Sto lavorando, lavorando.

1250
01:47:00,694 --> 01:47:04,394
Ho un buon lavoro!

1251
01:47:05,937 --> 01:47:09,009
Molto bene!

1252
01:47:15,676 --> 01:47:18,267
Cosa sta facendo? E' acido.

1253
01:47:21,030 --> 01:47:22,100
È pioggia.

1254
01:47:22,700 --> 01:47:24,559
È vera pioggia.

1255
01:47:25,697 --> 01:47:28,315
È vera pioggia.

1256
01:47:29,190 --> 01:47:30,714
È ancora difficile respirare.

1257
01:47:30,764 --> 01:47:32,897
Va bene. Pianteremo alberi.

1258
01:47:33,512 --> 01:47:37,650
Pianteremo alberi.  Pianteremo tanti alberi.

1259
01:47:38,122 --> 01:47:39,890
Sarà facile respirare.

1260
01:47:41,100 --> 01:47:44,597
E l'aria dell'intero pianeta sarà pulita.

1261
01:47:56,325 --> 01:47:57,259
Cosa c'è che non va?

1262
01:47:59,965 --> 01:48:01,420
-Sono con te. -Sono solo.

1263
01:48:02,449 --> 01:48:04,499
-Non è vero. -Sono solo.

1264
01:48:05,540 --> 01:48:07,372
Sono stato creato senza scopo.

1265
01:48:08,476 --> 01:48:10,155
Pensavo che qualcuno avesse bisogno di me.

1266
01:48:11,110 --> 01:48:13,112
Che ho un obiettivo. Che cos'è?

1267
01:48:13,957 --> 01:48:15,083
È uguale al mio.

1268
01:48:15,941 --> 01:48:16,980
Abbiamo un obiettivo comune.

1269
01:48:18,566 --> 01:48:19,520
Capisci? Comune.

1270
01:48:21,575 --> 01:48:24,047
La pioggia è finita, dai un'occhiata
come dovrebbe essere il cielo.

1271
01:48:24,942 --> 01:48:26,031
Non è dannoso?

1272
01:48:26,454 --> 01:48:27,701
È molto più dannoso vivere
nelle catacombe.

1273
01:48:29,338 --> 01:48:31,414
Siete come gli dei del nostro sogno di futuro.

1274
01:48:33,295 --> 01:48:35,903
-È solo una coincidenza.
-Potresti chiamarla una coincidenza.

1275
01:48:37,386 --> 01:48:38,490
Ma molti di noi

1276
01:48:39,444 --> 01:48:40,854
non ho mai visto una luce simile.

1277
01:48:43,402 --> 01:48:44,817
Solo ora capisco

1278
01:48:45,523 --> 01:48:46,432
tutta la grandezza dell'intelletto.

1279
01:48:51,386 --> 01:48:54,085
Ora questa strada è aperta anche a te.

1280
01:48:59,326 --> 01:49:00,011
Forse.

1281
01:49:02,824 --> 01:49:04,394
Ci sono riusciti.

1282
01:49:07,026 --> 01:49:08,845
Ora dobbiamo riuscirci. E ricorda

1283
01:49:10,119 --> 01:49:12,809
che un cielo azzurro è molto dannoso per gli occhi.

1284
01:49:16,784 --> 01:49:17,249
Adesso agisci!

1285
01:49:18,582 --> 01:49:19,468
Entrambi!

1286
01:49:20,980 --> 01:49:22,489
E inizierò anche a recitare.

1287
01:49:28,354 --> 01:49:29,012
Oleg!

1288
01:49:29,919 --> 01:49:34,550
Sono le 6:18. I risultati sono molto soddisfacenti
per un primo tentativo.

1289
01:49:35,412 --> 01:49:36,658
Sono contento.

1290
01:49:37,069 --> 01:49:39,235
È tutto finito. Che peccato.

1291
01:49:41,358 --> 01:49:42,783
Oggi ve lo abbiamo solo mostrato
come sarà.

1292
01:50:00,959 --> 01:50:01,587
No.

1293
01:50:39,759 --> 01:50:41,862
Mi sento molto solo.

1294
01:50:44,058 --> 01:50:45,115
Come se lo fossi

1295
01:50:47,249 --> 01:50:48,612
diviso.

1296
01:50:49,924 --> 01:50:51,807
-Ti senti male? -SÌ. -Che cos'è?

1297
01:50:54,384 --> 01:50:55,262
Te lo dirò.

1298
01:50:55,912 --> 01:50:56,891
Te lo dirò più tardi.

1299
01:50:57,231 --> 01:50:57,648
Neia!

1300
01:51:13,248 --> 01:51:15,457
Devo farlo da solo.

1301
01:51:16,410 --> 01:51:17,228
Da solo.

1302
01:52:12,926 --> 01:52:18,189
I terrestri sono venuti per avvelenarci
e conquistare il nostro pianeta.

1303
01:52:18,706 --> 01:52:20,153
Vedi, hanno già cominciato.

1304
01:52:20,696 --> 01:52:22,595
Questa è la nostra ultima fonte di acqua pulita.

1305
01:52:23,148 --> 01:52:24,415
Non lo avremo più.

1306
01:52:25,251 --> 01:52:26,890
Moriremo di sete.

1307
01:52:35,098 --> 01:52:35,989
-Stepan? -SÌ.

1308
01:52:36,483 --> 01:52:38,281
Sono vicino al bacino d'acqua nella piazza della città.

1309
01:52:39,652 --> 01:52:43,157
Dì a Victor che c'è una specie di sostanza chimica attiva
la reazione sta avvenendo nell'acqua.

1310
01:52:43,689 --> 01:52:45,902
Un uomo sta incolpando i terrestri;
la gente ha paura.

1311
01:52:46,925 --> 01:52:49,095
Dillo a Victor.

1312
01:52:49,534 --> 01:52:50,551
Resterò qui e osserverò.

1313
01:52:55,783 --> 01:52:57,790
Lei è qui, è lei la colpa.

1314
01:52:58,709 --> 01:52:59,705
Ci stanno uccidendo.

1315
01:53:00,579 --> 01:53:01,708
Ci stanno avvelenando.

1316
01:53:02,973 --> 01:53:04,617
Lei è quella da incolpare.

1317
01:53:05,731 --> 01:53:06,838
Ci stanno uccidendo.

1318
01:53:08,045 --> 01:53:09,138
Ci stanno avvelenando.

1319
01:53:10,035 --> 01:53:11,863
Lei è quella da incolpare.

1320
01:53:40,451 --> 01:53:41,518
Funziona.

1321
01:53:49,612 --> 01:53:50,526
Funziona.

1322
01:53:56,163 --> 01:53:57,256
Sparale.

1323
01:53:58,041 --> 01:53:59,166
- Spararle? - Sparale.

1324
01:54:04,106 --> 01:54:04,514
Ancora.

1325
01:54:07,022 --> 01:54:07,342
E ancora.

1326
01:54:09,852 --> 01:54:10,341
E ancora.

1327
01:54:38,771 --> 01:54:40,193
Cosa ti hanno fatto?

1328
01:54:42,610 --> 01:54:44,057
Non possono farmi niente.

1329
01:54:45,817 --> 01:54:46,421
Stepa.

1330
01:54:48,978 --> 01:54:49,847
Volevano ucciderti.

1331
01:54:52,301 --> 01:54:53,160
Non importa.

1332
01:54:55,364 --> 01:54:56,865
Non ne valgono la pena

1333
01:54:58,199 --> 01:54:59,324
è per il loro bene...

1334
01:54:59,737 --> 01:55:00,649
Cosa è successo qui

1335
01:55:03,681 --> 01:55:04,721
è orribile.

1336
01:55:06,139 --> 01:55:07,193
Ma mia cara ragazza

1337
01:55:08,095 --> 01:55:08,870
non hanno colpa.

1338
01:55:09,511 --> 01:55:11,336
Sono malati e dormono.
Le loro menti sono addormentate.

1339
01:55:12,897 --> 01:55:14,488
Dobbiamo svegliare le loro menti.

1340
01:55:15,623 --> 01:55:16,563
Curarli.

1341
01:55:17,511 --> 01:55:19,491
Dobbiamo aiutarli, non disprezzarli.

1342
01:55:20,888 --> 01:55:21,998
Devi aiutarli.

1343
01:55:25,251 --> 01:55:26,308
Devi aiutarli.

1344
01:55:29,628 --> 01:55:31,792
Che reazione strana e insolita.

1345
01:55:36,823 --> 01:55:38,301
Hanno detto che l'acqua è morta.

1346
01:55:40,096 --> 01:55:40,929
-Era avvelenato. -SÌ.

1347
01:55:41,876 --> 01:55:43,492
Chi potrebbe fare una cosa del genere?

1348
01:55:44,938 --> 01:55:47,102
Combattono anche per il potere
quando il pianeta sta morendo.

1349
01:55:49,184 --> 01:55:50,967
Sono disposti a fare qualsiasi cosa.

1350
01:55:52,452 --> 01:55:53,514
E noi siamo impotenti.

1351
01:55:58,519 --> 01:55:59,372
Siamo morti adesso!

1352
01:56:03,926 --> 01:56:04,944
Oggi

1353
01:56:05,936 --> 01:56:07,204
Porterò prodotti chimici dalla nave.

1354
01:56:09,086 --> 01:56:10,221
L'acqua sarà pulita al calar della notte.

1355
01:56:22,599 --> 01:56:23,855
Sei vivo.

1356
01:56:24,975 --> 01:56:25,835
Non sei ferito.

1357
01:56:26,415 --> 01:56:28,817
-È difficile uccidermi.-Grazie a Dio.

1358
01:56:29,307 --> 01:56:31,919
Non dovresti uscire senza una scorta.

1359
01:56:33,666 --> 01:56:37,220
-Più il nostro obiettivo è vicino, più forte sarà
resistenza dei nostri nemici.-Sidi Rakan!

1360
01:56:45,183 --> 01:56:47,901
Mi scusi. Sidi Rakan.

1361
01:56:55,182 --> 01:56:57,370
C'era un altro dispositivo di controllo 
dei figli di Glan su Dessa.

1362
01:56:58,339 --> 01:56:59,342
Sì, c'era.

1363
01:57:00,052 --> 01:57:01,195
Ma nessuno lo troverà mai.

1364
01:57:01,806 --> 01:57:02,765
E' distrutto.

1365
01:57:03,505 --> 01:57:04,447
Posso sentire una chiamata.

1366
01:57:06,918 --> 01:57:07,723
La chiamata?

1367
01:57:09,376 --> 01:57:10,420
Riesci a sentire una chiamata?

1368
01:57:10,599 --> 01:57:11,129
Tienilo giù.

1369
01:57:13,496 --> 01:57:14,566
Naturalmente, naturalmente.

1370
01:57:15,874 --> 01:57:18,624
Questo è orribile. Se è riuscito a trovarlo

1371
01:57:19,698 --> 01:57:20,988
il laboratorio segreto...

1372
01:57:23,635 --> 01:57:25,815
poi scoprirà anche una biomassa. -Che cosa?

1373
01:57:27,425 --> 01:57:31,068
Quando tuo padre se ne stava andando
mi ha mostrato il laboratorio segreto.

1374
01:57:32,080 --> 01:57:34,444
È lì che avviene il controllo
il dispositivo era e una biomassa.

1375
01:57:35,036 --> 01:57:35,959
Cos'è una biomassa?

1376
01:57:36,708 --> 01:57:42,313
È una struttura cellulare che Glan voleva
da utilizzare per creare persone perfette.

1377
01:57:43,193 --> 01:57:44,759
Era molto preoccupato. Ma non ho detto una parola

1378
01:57:44,952 --> 01:57:47,408
a nessuno. Credetemi, a chiunque.

1379
01:57:48,600 --> 01:57:51,373
Devo distruggere il dispositivo di controllo. -Come?

1380
01:57:52,088 --> 01:57:54,381
La compagnia "Fresh Air" occupa
l'edificio dell'istituto adesso.

1381
01:57:55,222 --> 01:57:57,152
E il laboratorio è profondamente sotterraneo.
- Lo troverò.

1382
01:57:58,192 --> 01:58:00,163
Neeya, devi tornare alla nave

1383
01:58:01,384 --> 01:58:03,210
E inizia a testare i campioni d'acqua. -Perché?

1384
01:58:03,804 --> 01:58:06,260
È pericoloso per te essere qui.

1385
01:58:06,449 --> 01:58:07,994
Questo ha senso.

1386
01:58:10,045 --> 01:58:11,624
Mi prenderò cura di tutto.

1387
01:58:13,099 --> 01:58:13,636
Lo farò.

1388
01:58:14,899 --> 01:58:15,320
Lo farò!

1389
01:58:16,745 --> 01:58:19,014
Dovremo riservarci le misure estreme,

1390
01:58:19,505 --> 01:58:20,764
Mio caro Torki.

1391
01:58:21,998 --> 01:58:25,387
Sidi Turanchoks, vuole Sidi Rakan
per sapere se puoi vederlo.

1392
01:58:28,691 --> 01:58:29,771
Infine,

1393
01:58:30,615 --> 01:58:32,282
Aspettavo la sua visita.

1394
01:58:33,584 --> 01:58:35,193
È venuto chiedendo la pace.

1395
01:58:36,171 --> 01:58:36,860
Per che cosa?

1396
01:58:37,759 --> 01:58:38,480
Ha il potere.

1397
01:58:39,651 --> 01:58:41,045
Ho il vero potere.

1398
01:58:41,988 --> 01:58:43,530
Il potere non dovrebbe essere ovvio.

1399
01:58:45,780 --> 01:58:46,421
Vai adesso.

1400
01:58:50,432 --> 01:58:51,574
E non origliare!

1401
01:58:52,678 --> 01:58:53,408
Affare?

1402
01:59:07,373 --> 01:59:08,448
Vi saluto, Turanchok.

1403
01:59:09,660 --> 01:59:11,532
-I came by myself.-I commend you my friend.

1404
01:59:13,129 --> 01:59:14,145
Ho un favore da chiederti.

1405
01:59:14,860 --> 01:59:16,490
Sarò felice di aiutarti. Accomodati.

1406
01:59:17,213 --> 01:59:18,646
I'm asking you not to stay
in the way of Earthlings.

1407
01:59:19,038 --> 01:59:21,549
Le tue parole sono audaci, mio ​​vecchio amico.

1408
01:59:22,307 --> 01:59:24,467
You think that they'll protect you?

1409
01:59:25,093 --> 01:59:27,079
Ora il destino del
è in gioco l’intero pianeta.

1410
01:59:28,036 --> 01:59:29,774
Sono pronto a sacrificare la mia vita per Dessa.

1411
01:59:30,396 --> 01:59:31,326
Forse è così.

1412
01:59:31,928 --> 01:59:34,320
-Don't torture Neeya.-You know
that I found the controlling device.

1413
01:59:37,942 --> 01:59:39,466
Dimentica che esiste.

1414
01:59:40,413 --> 01:59:41,891
Lascia in pace Neeya.

1415
01:59:43,579 --> 01:59:45,492
Ah, conscience, conscience

1416
01:59:46,264 --> 01:59:49,843
Coscienza del vecchio.

1417
01:59:50,385 --> 01:59:53,300
Hai perso il tuo migliore amico Glan.

1418
01:59:54,332 --> 01:59:56,932
Perderai anche Neeya; Tu sei
vittima della tua stessa vanità.

1419
01:59:58,154 --> 02:00:01,054
Glan ha usato le tue cellule per far crescere i suoi bastardi?

1420
02:00:02,091 --> 02:00:04,234
Ero sicuro che sarei riuscito a restituirlo.

1421
02:00:05,190 --> 02:00:06,690
Non appena prenderemo il potere.

1422
02:00:07,066 --> 02:00:10,228
Glan potrebbe tornare dopo che tu sarai salito al potere,
ma avevi paura di rovinare la tua carriera.

1423
02:00:10,696 --> 02:00:11,423
Stavo pensando a Dessa!

1424
02:00:11,867 --> 02:00:14,790
Non hai detto una parola nemmeno quando lo ero io
comprando questo edificio dell'istituto Glan.

1425
02:00:15,912 --> 02:00:17,884
Non discuterò con te: sono un uomo pacifico.

1426
02:00:18,629 --> 02:00:20,667
Ma tu e i tuoi terrestri
mi ha spinto contro il muro.

1427
02:00:21,777 --> 02:00:23,302
Ora devo distruggerti.

1428
02:00:24,215 --> 02:00:26,378
Perché anch'io ho dei doveri!

1429
02:00:26,848 --> 02:00:28,201
Dovere davanti a Dessa.

1430
02:00:28,655 --> 02:00:30,143
Dovere davanti ai Custodi.

1431
02:00:30,637 --> 02:00:32,147
Siete i custodi della morte.

1432
02:00:32,841 --> 02:00:34,824
Siete i custodi del degrado.

1433
02:00:35,269 --> 02:00:36,373
Sì, la mia coscienza non è pulita

1434
02:00:37,191 --> 02:00:39,958
ma sto facendo di tutto per salvare Dessa.

1435
02:00:40,554 --> 02:00:42,978
In questo rimango amico e allievo di Glan.

1436
02:00:43,559 --> 02:00:45,722
-Lo hai ucciso! -Ma salverò il suo sogno.

1437
02:00:46,167 --> 02:00:49,546
- Fallirai! -Ci riuscirò
Turanchoks, ci riuscirò.

1438
02:00:51,195 --> 02:00:54,520
Il nostro pianeta è la casa in cui viviamo,
e non possiamo abbandonarlo.

1439
02:00:54,910 --> 02:00:57,194
Cerchiamo di dire a noi stessi che la natura è saggia,

1440
02:00:57,773 --> 02:00:59,858
che troverà un modo per salvarsi.

1441
02:01:00,295 --> 02:01:02,021
Oggi possiamo ancora sentire
il suono delle nostre foreste

1442
02:01:02,435 --> 02:01:03,596
e le risate dei nostri bambini.

1443
02:01:04,041 --> 02:01:05,800
Oggi disponiamo ancora di risorse naturali

1444
02:01:06,475 --> 02:01:08,303
e gli uccelli cantano ancora. Noi ancora
ne ho in abbondanza, dicevano.

1445
02:01:09,675 --> 02:01:11,568
Non più.

1446
02:01:12,242 --> 02:01:15,709
Niente più fiumi, niente più animali,
niente più ricorsi,

1447
02:01:16,492 --> 02:01:20,358
niente più aria. Un bambino su due nasce deforme

1448
02:01:20,673 --> 02:01:23,382
e ci copriamo il volto con maschere ridenti.

1449
02:01:23,724 --> 02:01:24,975
Ci siamo distrutti

1450
02:01:25,371 --> 02:01:26,595
con le maledette guerre.

1451
02:01:27,044 --> 02:01:29,309
Siamo tutti assassini di Dessa, ma tu...

1452
02:01:30,007 --> 02:01:31,082
sei doppio.

1453
02:01:31,558 --> 02:01:33,739
Perché anche tu respiri aria fresca

1454
02:01:34,306 --> 02:01:35,565
e venderlo agli altri.

1455
02:01:36,177 --> 02:01:37,545
Hai costruito il tuo benessere

1456
02:01:38,120 --> 02:01:40,157
sulla sfortuna degli altri!

1457
02:01:40,352 --> 02:01:41,475
Questa è una bugia.

1458
02:01:44,746 --> 02:01:46,372
Non mi hai mai visto prima?

1459
02:02:00,751 --> 02:02:02,662
Sei un uomo debole, Rakan.

1460
02:02:03,749 --> 02:02:05,363
Vuoi vedere un dispositivo di controllo?

1461
02:02:05,907 --> 02:02:06,767
Lo vedrai.

1462
02:02:35,872 --> 02:02:37,982
Ora puoi controllare chi ascolta tua figlia.

1463
02:02:41,103 --> 02:02:41,957
Neeya, puoi sentirmi?

1464
02:02:42,991 --> 02:02:43,886
Riesci a sentirmi?

1465
02:02:45,403 --> 02:02:47,267
-Sei in ritardo, Turanchoks.-Dillo di nuovo?

1466
02:02:48,433 --> 02:02:50,903
I terrestri sanno di te. Neeya lo è
nella sicurezza della nave.

1467
02:02:51,362 --> 02:02:52,858
Accidenti.

1468
02:02:54,266 --> 02:02:55,921
Sono in ritardo, sono in ritardo, sono in ritardo.

1469
02:02:57,014 --> 02:02:57,852
Neeya, puoi sentirmi? -SÌ.

1470
02:03:01,720 --> 02:03:02,490
Dove sei, Neeya?

1471
02:03:03,411 --> 02:03:05,535
Sto venendo da te. Ti sto cercando.

1472
02:03:06,464 --> 02:03:08,259
Ti aspetto a casa tua.

1473
02:03:08,607 --> 02:03:09,204
Sto arrivando.

1474
02:03:22,794 --> 02:03:25,543
-Pensi che un'ora sarà sufficiente,
il mio vecchio amico? -Cos'hai in mente?

1475
02:03:27,014 --> 02:03:28,350
Farò saltare in aria Astra.

1476
02:03:29,963 --> 02:03:30,958
Sei un maniaco.

1477
02:03:32,490 --> 02:03:34,122
Sono più normale di tutti voi.

1478
02:03:34,824 --> 02:03:36,860
e anche più intelligente. Sono intelligente.

1479
02:03:38,196 --> 02:03:41,365
Se Astra fa esplodere tutto
tornerà alla normalità.

1480
02:03:42,271 --> 02:03:44,965
E tua figlia mi aiuterà in questo.

1481
02:03:46,111 --> 02:03:49,530
Lo porterà su Astra

1482
02:03:51,855 --> 02:03:53,575
Neeya, puoi sentirmi?

1483
02:03:53,989 --> 02:03:55,851
-No, non te lo permetterò. -Neeya, vieni qui.

1484
02:03:57,675 --> 02:03:59,110
-Neeya, fermati.-Neeya, vieni qui!

1485
02:03:59,933 --> 02:04:01,368
Neeya, vieni qui!-Neeya fermati!

1486
02:04:02,304 --> 02:04:03,622
Fermare!

1487
02:04:07,642 --> 02:04:10,475
Hai il solletico.

1488
02:04:12,584 --> 02:04:13,692
Hai il solletico.

1489
02:04:14,642 --> 02:04:16,740
Hai il solletico.

1490
02:04:19,489 --> 02:04:20,815
Hai il solletico.

1491
02:04:23,203 --> 02:04:24,699
Allontanatelo da me!

1492
02:04:25,399 --> 02:04:26,802
Lontano!

1493
02:04:28,472 --> 02:04:29,856
Hai il solletico!

1494
02:04:39,474 --> 02:04:40,792
Portalo fuori di qui.

1495
02:05:00,247 --> 02:05:00,956
Mi hai trovato.

1496
02:05:01,707 --> 02:05:02,683
È mio dovere.

1497
02:05:29,228 --> 02:05:30,817
Alzati Rakan.

1498
02:05:31,894 --> 02:05:34,740
Ti aiuterò a uccidere Turanchoks.

1499
02:05:36,069 --> 02:05:37,890
Ricorda quella porta.

1500
02:05:39,437 --> 02:05:40,283
Dammi la mano.

1501
02:05:55,717 --> 02:05:57,878
Ho paura di lasciare qui una scorta di biomassa.

1502
02:05:58,538 --> 02:05:59,412
È così pericoloso?

1503
02:06:00,472 --> 02:06:01,782
Non è pericoloso oggi,

1504
02:06:03,055 --> 02:06:04,682
ma potrebbe diventarlo domani.

1505
02:06:27,963 --> 02:06:29,570
Questa è la mia nuova invenzione.

1506
02:06:34,021 --> 02:06:35,738
Non aver paura. Posso gestirlo.

1507
02:06:37,311 --> 02:06:39,347
Questo ha anche le mie cellule?

1508
02:06:40,327 --> 02:06:41,586
No, questo è un principio diverso.

1509
02:06:42,507 --> 02:06:44,835
Quando avremo successo, lo farò
costruire nuove persone che lo utilizzano.

1510
02:06:45,446 --> 02:06:46,795
Le persone possono essere create

1511
02:06:47,262 --> 02:06:50,342
inserendo un cervello umano in questa materia.

1512
02:06:51,728 --> 02:06:53,602
Adesso è solo un materiale da costruzione.

1513
02:06:54,414 --> 02:06:55,400
Per il momento.

1514
02:06:57,849 --> 02:06:58,767
Sta dormendo.

1515
02:06:59,702 --> 02:07:01,010
Può digerire qualsiasi materia organica.

1516
02:07:01,675 --> 02:07:03,064
Guarda come è arrivato verso di noi.

1517
02:07:03,846 --> 02:07:05,530
Se gli dai da mangiare

1518
02:07:06,074 --> 02:07:08,163
crescerà sorprendentemente velocemente.

1519
02:07:09,058 --> 02:07:11,760
Finché non avrà un cervello sarà insaziabile.

1520
02:07:54,540 --> 02:07:55,319
Neeya è scomparsa.

1521
02:07:56,796 --> 02:07:58,184
-E Barmalei? -Se n'è andato anche lui.

1522
02:07:58,895 --> 02:08:01,454
Neeya, dove sei? Riesci a sentirmi?

1523
02:08:02,837 --> 02:08:03,666
Questo è brutto.

1524
02:08:04,261 --> 02:08:06,462
-Non puoi nemmeno immaginare quanto sia brutto.
-Barmlaei è con lei.

1525
02:08:07,086 --> 02:08:08,586
Cosa può fare questo vecchio mucchio di spazzatura?

1526
02:08:11,409 --> 02:08:13,631
Barmalei, sono Klimov. Dove sei?

1527
02:08:14,285 --> 02:08:15,940
Sto seguendo Neeya.

1528
02:08:16,614 --> 02:08:19,380
-Le mie coordinate 34-2. -Buon lavoro, vecchio mio.

1529
02:08:19,887 --> 02:08:20,905
Corro. E' l'istituto di Glan.

1530
02:08:21,554 --> 02:08:22,525
-Non avere fretta. -Andrò con lui.

1531
02:08:23,186 --> 02:08:24,611
Aspetterò il rover.

1532
02:08:24,974 --> 02:08:25,817
Prelevare il campione d'acqua.

1533
02:08:49,846 --> 02:08:51,465
Prendilo, prendilo.

1534
02:08:52,619 --> 02:08:53,116
Venire.

1535
02:08:55,074 --> 02:08:56,429
Seguimi.

1536
02:08:59,054 --> 02:08:59,989
Seguimi

1537
02:09:00,916 --> 02:09:02,572
a Turanchok.

1538
02:09:03,310 --> 02:09:04,425
Venire.

1539
02:09:08,394 --> 02:09:10,370
Neeya, sei una brava ragazza,
Ti sto aspettando.

1540
02:09:11,594 --> 02:09:14,353
Torki, tienila d'occhio ogni secondo.

1541
02:09:14,575 --> 02:09:15,818
Togli tutti di mezzo.

1542
02:09:15,988 --> 02:09:17,087
Seguimi.

1543
02:09:18,491 --> 02:09:20,492
Uccidilo.

1544
02:09:23,664 --> 02:09:24,281
In questo modo.

1545
02:09:31,101 --> 02:09:33,804
Sento l'aggressività.

1546
02:09:34,800 --> 02:09:35,455
È pericoloso qui.

1547
02:09:38,992 --> 02:09:39,547
Seguimi.

1548
02:09:44,739 --> 02:09:45,949
Seguimi.

1549
02:09:47,972 --> 02:09:49,119
Neeya, Neeya, puoi sentirmi?

1550
02:09:49,972 --> 02:09:50,769
Dove sei, Neeya?

1551
02:09:52,048 --> 02:09:52,765
Perché non rispondi?

1552
02:09:53,567 --> 02:09:54,201
Chi è quello?

1553
02:10:08,369 --> 02:10:08,912
Fermare.

1554
02:10:11,484 --> 02:10:12,296
Bastardo.

1555
02:10:17,162 --> 02:10:19,804
Ciao ragazza mia. Ti stavo aspettando.

1556
02:10:21,949 --> 02:10:23,065
Chi sei?

1557
02:10:24,600 --> 02:10:25,649
Sono il tuo Dio!

1558
02:10:27,270 --> 02:10:28,907
Puoi arrivare ad Astra?

1559
00:10:29,833 --> 02:10:30,804
SÌ.

1560
02:10:31,194 --> 02:10:32,197
Eccellente.

1561
02:10:34,617 --> 02:10:38,989
Va tutto bene, mia cara, va tutto bene.

1562
02:10:54,226 --> 02:10:55,141
Andrai ad Astra

1563
02:10:56,577 --> 02:10:57,619
e lo farà esplodere.

1564
02:10:58,357 --> 02:11:00,064
Devi essere lì tra 30 minuti. Andare!

1565
02:11:23,116 --> 02:11:24,094
Cos'è quel rumore?

1566
02:11:31,724 --> 02:11:32,975
Stai andando nella direzione giusta.

1567
02:11:33,563 --> 02:11:34,657
Vai ad Astra.

1568
02:11:38,225 --> 02:11:39,629
Vai ad Astra.

1569
02:11:42,841 --> 02:11:44,330
Vai ad Astra.

1570
02:11:52,955 --> 02:11:53,721
Mi è passata accanto.

1571
02:11:53,913 --> 02:11:56,263
Seguitela. È in gioco la tua testa.

1572
02:12:00,253 --> 02:12:01,015
Quello che è successo?

1573
02:12:01,349 --> 02:12:02,442
Idiota! Seguitela!

1574
02:12:04,066 --> 02:12:05,774
Chiamo Klimov! Chiamo Klimov!

1575
02:12:05,993 --> 02:12:08,342
Non posso consumare tutta questa materia aggressiva.

1576
02:12:08,682 --> 02:12:09,970
È un pericolo per l'intero pianeta.

1577
02:12:10,732 --> 02:12:11,321
Neia!

1578
02:12:19,287 --> 02:12:19,968
Dov'è Barmalei?

1579
02:12:23,889 --> 02:12:25,243
-Velocemente!  -C'è qualcosa che non va.

1580
02:12:25,356 --> 02:12:26,354
Nadezhda ed Edik si prenderanno cura di lei.

1581
02:12:36,231 --> 02:12:37,410
Vai ad Astra.

1582
02:12:43,765 --> 02:12:45,173
Vai ad Astra.

1583
02:12:48,746 --> 02:12:50,306
Vai ad Astra.

1584
02:12:53,588 --> 02:12:56,702
-Vai ad Astra!- Neeya, la nave
sarà qui presto. Non puoi restare qui.

1585
02:12:57,246 --> 02:12:59,703
E' un posto pericoloso. Ti uccideranno.
Venga con me.

1586
02:12:59,737 --> 02:13:01,256
Non posso, non posso.

1587
02:13:02,645 --> 02:13:06,769
-Vai ad Astra.-Riprenditi.
Sei umano, non un robot.

1588
02:13:07,570 --> 02:13:09,119
--Non capisci...-Vieni con me.

1589
02:13:18,453 --> 02:13:19,605
Non devo salire sulla nave.

1590
02:13:20,296 --> 02:13:21,591
Non devo salire sulla nave.

1591
02:13:22,606 --> 02:13:23,754
Vai ad Astra.

1592
02:13:27,841 --> 02:13:29,364
Vai ad Astra.

1593
02:13:29,766 --> 02:13:30,684
Che cos'è?

1594
02:13:32,475 --> 02:13:34,142
Questa è la morte.

1595
02:13:36,732 --> 02:13:38,803
Hanno trovato una bomba. Cosa devo fare?

1596
02:13:39,599 --> 02:13:40,302
Uccisione.

1597
02:15:19,812 --> 02:15:21,802
Vai ad Astra.

1598
02:15:26,450 --> 02:15:28,244
Vai a Come...

1599
02:15:31,016 --> 02:15:32,487
Ambiente ostile.

1600
02:15:33,110 --> 02:15:34,751
Pericolo per l'intero pianeta.

1601
02:15:35,541 --> 02:15:37,171
Pericolo per l'intero pianeta.

1602
02:15:37,903 --> 02:15:39,059
Viktor, torna indietro!

1603
02:15:42,778 --> 02:15:44,114
Vacci piano, ragazzo.

1604
02:15:46,094 --> 02:15:47,828
Victor Klimov!

1605
02:15:49,188 --> 02:15:50,601
Viktor Klimov! Aiuto!

1606
02:15:51,285 --> 02:15:52,104
Nadezhda è stata uccisa.

1607
02:15:53,173 --> 02:15:55,891
Vincitore! Aiuto. Nadezhda è stata uccisa.

1608
02:15:57,961 --> 02:15:59,943
Chiamo Klimov. chiamando Klimov.

1609
02:16:33,983 --> 02:16:36,543
Klimov, Klimov, che succede?

1610
02:16:39,779 --> 02:16:40,924
Capitano, ci serve l'aiuto di Astra.

1611
02:16:41,715 --> 02:16:44,822
La biomassa è fuggita dall'istituto Glan.

1612
02:16:45,392 --> 02:16:46,448
Sta crescendo e moltiplicandosi rapidamente

1613
02:16:41,927 --> 02:16:45,004
consumando qualcosa di organico.

1614
02:16:56,969 --> 02:16:58,847
È appena scappato dall'edificio.

1615
02:16:59,507 --> 02:17:01,061
È un disastro per l'intero pianeta.
Non sappiamo cosa fare!

1616
02:17:01,296 --> 02:17:02,932
Prepara la nave!

1617
02:17:03,650 --> 02:17:04,769
Preparate le pistole radianti

1618
02:17:07,570 --> 02:17:08,234
Sto arrivando.

1619
02:18:34,946 --> 02:18:35,789
Verresti con me?

1620
02:18:39,924 --> 02:18:41,132
Verresti con me?

1621
02:18:44,611 --> 02:18:45,827
Verresti con me?

1622
02:19:59,294 --> 02:20:00,887
La fine.